1 00:02:02,228 --> 00:02:07,400 'Ini adalah India. Provinsi Perbatasan Barat Laut. 1905. 2 00:02:08,568 --> 00:02:11,529 'Negara dengan banyak agama. 3 00:02:15,074 --> 00:02:18,411 'Pria menemukan banyak alasan karena saling membunuh - 4 00:02:18,494 --> 00:02:21,873 'keserakahan, balas dendam, kecemburuan 5 00:02:21,998 --> 00:02:26,169 'atau mungkin karena mereka menyembah Tuhan dengan nama yang berbeda. 6 00:02:33,426 --> 00:02:36,429 'Pemberontak fanatik sedang berkumpul di perbukitan. 7 00:02:36,512 --> 00:02:39,891 'Tujuan mereka - untuk membunuh seorang anak laki-laki berusia enam tahun 8 00:02:39,974 --> 00:02:44,229 'karena dia adalah seorang pangeran dan pemimpin masa depan rakyatnya. 9 00:02:48,942 --> 00:02:54,072 'Ayahnya, Maharaja, telah menarik bagi kami, Inggris, 10 00:02:54,197 --> 00:02:57,909 'meminta kami untuk mengambil putranya ke kota garnisun Haserabad 11 00:02:58,034 --> 00:03:00,912 'dan kemudian mengirimnya ke tempat aman di Delhi.' 12 00:09:04,234 --> 00:09:05,777 Api! 13 00:09:14,994 --> 00:09:16,996 Api! 14 00:09:23,253 --> 00:09:24,879 Api! 15 00:10:58,890 --> 00:11:01,559 Ra! Ra! Rata-rata! 16 00:11:02,685 --> 00:11:05,939 Ra! Ra! Rata-rata! Rata-rata! 17 00:11:15,281 --> 00:11:20,119 Peechi jao! Peechi jao! Ada gerbang lain di sebelah kiri! 18 00:11:20,203 --> 00:11:24,165 Demi Tuhan, biarkan pintu itu tetap terbuka. 19 00:11:24,290 --> 00:11:28,169 Peechi! Peechi! Menahan! 20 00:11:30,547 --> 00:11:32,549 Saya sangat menyesal, Pak. 21 00:11:32,632 --> 00:11:36,761 Perusahaan B. Mereka memberinya nama yang tepat. Apakah mereka sudah menahan kereta terakhir? 22 00:11:36,886 --> 00:11:39,138 Tidak, tuan. Mereka tidak akan bisa lolos. 23 00:11:39,222 --> 00:11:41,307 Berengsek! Sebaiknya kita lapor. 24 00:11:44,477 --> 00:11:48,189 - Masih bersamaku? - Ya. Baik atau buruk. 25 00:12:06,416 --> 00:12:09,794 - Ya, sahib. - Dia akan baik-baik saja. 26 00:12:09,919 --> 00:12:13,673 Tentu saja. Rakyatnya selalu menjadi tentara. 27 00:12:13,756 --> 00:12:17,385 Maaf, tidak ada lagi yang bisa kulakukan... Kapten Scott! 28 00:12:17,510 --> 00:12:20,430 Saya meminta pengawalan segera pergi. 29 00:12:20,513 --> 00:12:23,808 Saya sangat senang Anda berhasil melewatinya. Kami sudah khawatir. 30 00:12:23,933 --> 00:12:27,854 Nyonya Wyatt, ini Tuan Bridie. Dia melakukan semua pekerjaan di sekitar sini. 31 00:12:27,937 --> 00:12:32,275 - Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. - Aku akan segera melapor. 32 00:12:32,358 --> 00:12:35,069 Maukah kamu ikut denganku, tolong, Nyonya Wyatt? 33 00:12:37,947 --> 00:12:41,367 Sepertinya kamu tidak menyadarinya bahwa saya adalah warga negara Inggris. Lihat! 34 00:12:41,451 --> 00:12:45,246 Kita semua warga negara Inggris, Tuan Peters, bahkan tanpa surat-surat. 35 00:12:45,371 --> 00:12:49,667 Tidak bisa dimaafkan, saya tidak diperingatkan. Ada kantor kabel. 36 00:12:49,792 --> 00:12:53,463 Garis-garisnya dipotong. Ke ruang dansa. Lihat Nyonya Windham. 37 00:12:53,546 --> 00:12:56,758 saya bersikeras. Anda harus membawa saya kepada Gubernur segera! 38 00:12:56,883 --> 00:13:00,094 Tidak ada yang bisa dia lakukan. Kereta terakhir sudah berangkat. 39 00:13:01,054 --> 00:13:05,850 Aku tidak menyalahkanmu. Memiliki Nyonya Wyatt dengan kamu tidak bisa membuatnya lebih cepat. 40 00:13:05,975 --> 00:13:10,146 Dia melakukannya dengan cukup baik, Pak. Bukan gagasanku tentang seorang pengasuh. 41 00:13:11,231 --> 00:13:13,441 Suaminya adalah seorang dokter yang baik. 42 00:13:13,566 --> 00:13:16,319 Menyelamatkan nyawa anak laki-laki itu ketika dia masih bayi. 43 00:13:16,402 --> 00:13:19,822 - Kami tidak bisa membuatnya pergi. - Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya. 44 00:13:19,906 --> 00:13:22,534 Yang penting adalah Pangeran Kishan. 45 00:13:22,659 --> 00:13:26,538 Delhi mengirim pesanan khusus - segera keluarkan dia. Sepertinya aku telah gagal. 46 00:13:26,663 --> 00:13:28,665 Ya? 47 00:13:28,748 --> 00:13:31,000 - Jenderal Ames. - Masuklah, Charles. 48 00:13:31,084 --> 00:13:33,878 - Kamu agak terlambat. - Scott melakukan yang terbaik. 49 00:13:34,003 --> 00:13:36,673 - Di mana anak itu, Pak? - Di perpustakaan. 50 00:13:43,763 --> 00:13:47,016 Yang Mulia, selamat datang di rumah saya. 51 00:13:47,100 --> 00:13:51,938 - Terima kasih, Yang Mulia. - Dia sangat lelah. 52 00:13:52,021 --> 00:13:56,150 Nyonya Wyatt, saya bertemu suami Anda di Bombay. Ini Jenderal Ames. 53 00:13:56,276 --> 00:14:01,030 Kereta terakhir telah berangkat. Kami menahannya untuk Yang Mulia selama kami berani. 54 00:14:01,114 --> 00:14:05,577 Aku berjanji akan membawanya ke tempat yang aman. Aku berjanji pada ayahnya. 55 00:14:05,702 --> 00:14:08,746 - Dia akan aman di sini. - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 56 00:14:08,872 --> 00:14:12,166 Ini bukan pemberontakan suku biasa. Ini jauh lebih besar. 57 00:14:12,292 --> 00:14:16,087 - Kami tidak punya alasan untuk mempercayainya. - Sudah kubilang padamu. 58 00:14:16,212 --> 00:14:19,340 Pangeran yang saling bertarung berada di pihak yang sama. 59 00:14:19,465 --> 00:14:23,386 - Rasjad, Hussein, bahkan Rahim. - Dia benar sekali, Pak. 60 00:14:23,469 --> 00:14:26,180 Jika Anda mau menindaklanjuti pesan saya tiga hari yang lalu, 61 00:14:26,306 --> 00:14:28,141 Pangeran Kishan akan aman. 62 00:14:28,224 --> 00:14:32,186 - Kami adalah juri terbaik untuk itu. - Saya tidak setuju. 63 00:14:32,312 --> 00:14:36,149 Inggris sepertinya tidak pernah melakukan apa pun sampai mereka minum teh. 64 00:14:40,153 --> 00:14:44,115 Maaf, tapi begitulah caranya tampaknya bagi Amerika. 65 00:14:44,240 --> 00:14:47,785 Mohon maafkan saya. Tidak ada yang memberitahuku kamu akan datang. 66 00:14:47,911 --> 00:14:50,163 Sayangku, kamu mungkin telah mengirim kabar. 67 00:14:50,246 --> 00:14:54,125 Yang Mulia. Nyonya Wyatt, bukan? Saya pernah mendengar tentang Anda. 68 00:14:54,250 --> 00:14:57,212 - Apa kabarmu? - Anak itu terlihat kelelahan. 69 00:14:57,337 --> 00:15:00,757 Anda juga, Kapten Scott. Saya yakin Anda sangat ingin mandi. 70 00:15:00,840 --> 00:15:03,927 - Tentu saja. - Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 71 00:15:12,936 --> 00:15:17,148 - Terima kasih, Kapten Scott. - Kamu seorang prajurit yang baik. 72 00:15:17,273 --> 00:15:20,109 Anda harus memaafkan saya karena mengutarakan pikiranku 73 00:15:20,193 --> 00:15:22,904 tapi saya yakin itulah gunanya. 74 00:15:24,447 --> 00:15:27,659 Husein, Rasjad dan Rahim bertarung bersama. 75 00:15:27,784 --> 00:15:31,037 - Mungkin saja dia salah, Pak. - Aku harap begitu. 76 00:15:31,120 --> 00:15:33,790 - Pergi dan istirahat. - Terima kasih, tuan. 77 00:16:00,650 --> 00:16:02,193 Api! 78 00:17:20,480 --> 00:17:24,275 Mereka telah merebut gerbang kereta api, jadi kita dikepung. 79 00:17:24,400 --> 00:17:27,153 - Bisakah kita bertahan? - Jika kita mendapat bala bantuan. 80 00:17:27,237 --> 00:17:29,364 - Jika tidak? - Kami tidak punya harapan. 81 00:17:29,489 --> 00:17:31,533 Pangeran Kishan harus keluar. 82 00:17:31,658 --> 00:17:35,537 Delhi memperjelas bahwa kita harus menyelamatkannya jika itu hal terakhir yang kita lakukan. 83 00:17:35,662 --> 00:17:39,207 - Ini mungkin hal terakhir yang kita lakukan. - Kapten Scott sudah datang? 84 00:17:39,332 --> 00:17:42,085 - Dia menunggu. - Tolong kirimkan dia masuk. 85 00:17:42,168 --> 00:17:44,295 Anak laki-laki itu hanyalah boneka. 86 00:17:44,420 --> 00:17:48,174 Keluarganya telah sebuah "boneka" selama beberapa generasi. 87 00:17:48,258 --> 00:17:51,344 Ini satu-satunya kesempatan kita memulihkan ketertiban. 88 00:17:51,427 --> 00:17:55,390 - Menurutmu dia sepenting itu? - Aku tahu dia. 89 00:17:55,515 --> 00:18:00,061 Dia yang religius dan politis pemimpin ribuan umat Hindu. 90 00:18:00,186 --> 00:18:01,771 Masuk. 91 00:18:01,896 --> 00:18:03,815 Para pemberontak ini adalah orang-orang Muslim. 92 00:18:03,940 --> 00:18:08,278 Jika mereka berhasil membunuhnya, jika mereka masih berhasil membunuhnya, 93 00:18:08,361 --> 00:18:10,405 umat Hindu tidak akan memiliki pemimpin. 94 00:18:10,488 --> 00:18:12,991 Ini akan menjadi perang saudara. Lebih buruk dari Pemberontakan. 95 00:18:13,116 --> 00:18:14,617 Baiklah, Scott. 96 00:18:14,701 --> 00:18:19,163 Berapa peluang untuk mendapatkannya Pangeran ke Kalapur dengan selamat? 97 00:18:20,456 --> 00:18:23,960 Saya minta maaf. Yang Mulia tidak meminta kehadiranmu. 98 00:18:24,043 --> 00:18:28,882 Topik yang dibicarakan mempengaruhi saya lebih dekat daripada siapa pun di sini. 99 00:18:29,007 --> 00:18:32,594 Nyonya Wyatt benar sekali. Bisakah kamu membawanya ke Kalapur? 100 00:18:32,719 --> 00:18:36,264 - Kereta terakhir telah berangkat. - Tentara tidak membutuhkan mesin. 101 00:18:36,389 --> 00:18:40,101 - Bagaimana dengan kuda? - Tidak ada kemungkinan. Kami harus meninggalkan milik kami. 102 00:18:40,226 --> 00:18:43,396 - Mereka punya penembak jitu di setiap bukit. - Tapi kamu berhasil lolos. 103 00:18:43,479 --> 00:18:47,442 - Ya, tuan. Sebelum mereka mendekat. - Ya itu benar. 104 00:18:47,567 --> 00:18:50,570 Aku takut pada Pangeran harus tinggal di sini. 105 00:18:50,653 --> 00:18:54,782 Dia akan cukup aman. Kami mengharapkan bala bantuan. 106 00:18:54,908 --> 00:18:57,660 Saya mulai mengerti orang Inggris. 107 00:18:57,744 --> 00:19:01,915 Maksudmu itu tidak akan aman dan bala bantuan tidak akan sampai di sini. 108 00:19:01,998 --> 00:19:04,042 Nona sayang, kamu tidak mengerti. 109 00:19:04,167 --> 00:19:07,795 Tidak. Itu cara yang baik dalam memandang sesuatu. 110 00:19:07,921 --> 00:19:10,715 Hanya perlu sedikit waktu untuk membiasakan diri. 111 00:19:10,840 --> 00:19:13,009 - Terima kasih, Scott. - Pak. 112 00:19:17,430 --> 00:19:21,601 - Tidak ada gunanya menunggu, Tuan Peters. - Kapan aku bisa menemuinya? 113 00:19:21,684 --> 00:19:23,937 Gubernur sangat sibuk. 114 00:19:24,020 --> 00:19:26,648 Saya akan mengajukan keluhan ketika saya sampai di Delhi! 115 00:19:26,731 --> 00:19:29,359 Jika Anda sampai ke Delhi! 116 00:19:45,291 --> 00:19:48,086 Lihat, sahib? Uapnya sangat banyak. 117 00:19:48,211 --> 00:19:51,089 Tapi apakah itu akan datang dari tempat yang tepat, Gupta? 118 00:19:51,214 --> 00:19:55,885 Tempat apa yang tepat? Victoria sudah tua, saya akui itu. 119 00:19:55,969 --> 00:20:00,932 Tapi dia punya pengalaman dan kapan dia memiliki pengalaman, tidak ada yang salah. 120 00:20:07,272 --> 00:20:09,566 Ini bukan salah Victoria. 121 00:20:09,649 --> 00:20:14,112 Saya bertanya kepada mereka minggu lalu, dan bulan lalu saya bertanya kepada mereka sebanyak 17 kali, 122 00:20:14,237 --> 00:20:16,573 untuk memberi saya satu hari untuk perbaikan. 123 00:20:16,656 --> 00:20:19,200 Tapi tidak. Mereka bilang Victoria sudah tua 124 00:20:19,325 --> 00:20:21,828 dan tidak ada gunanya kecuali untuk shunting. 125 00:20:21,911 --> 00:20:23,746 Tidak ada yang mengerti. 126 00:20:23,830 --> 00:20:26,374 Kalapur berjarak lebih dari 300 mil. 127 00:20:26,499 --> 00:20:30,378 Berapa jarak 300 mil dari mesin ini, sahib? 128 00:20:30,461 --> 00:20:33,047 Anda tahu apa yang dia lakukan di lari Karachi? 129 00:20:33,172 --> 00:20:37,594 - Dua kali dalam satu minggu! - Ya, tapi berapa tahun yang lalu? 130 00:20:37,677 --> 00:20:40,680 Lihatlah ketelnya. Tidak ada satupun yang bocor. 131 00:20:40,763 --> 00:20:43,641 Tidak ada satu inci pun uap yang keluar darinya. 132 00:20:43,766 --> 00:20:46,895 Jika ketelnya bagus, keseluruhan mesin bagus. 133 00:20:47,020 --> 00:20:49,856 Carilah sendiri jika tidak mempercayai Gupta. 134 00:20:50,940 --> 00:20:54,277 Itu hanya bantalan piston yang tidak baik. 135 00:20:54,360 --> 00:20:57,697 Itu sebabnya satu setengah uapnya keluar. 136 00:20:57,780 --> 00:20:59,532 Hanya itu yang salah? 137 00:20:59,616 --> 00:21:03,036 Gupta telah ada selama 30 tahun dalam layanan kereta api. 138 00:21:03,119 --> 00:21:07,373 - Kamu pikir Gupta tidak tahu? - Tidak, Gupta. Saya pikir kamu tahu. 139 00:21:07,498 --> 00:21:11,419 - Kita akan membutuhkan pelatih. - Tidak ada seorang pun selain yang itu. 140 00:21:11,544 --> 00:21:14,422 - Tapi itu rusak. - Rusak. 141 00:21:14,547 --> 00:21:17,967 Bagaimana dengan roda itu? Akankah mereka cocok? 142 00:21:18,051 --> 00:21:20,345 Ya. Itu adalah roda yang sangat pas. 143 00:21:22,138 --> 00:21:27,268 Gupta, berapa mil per jam bisa Victoria pergi menarik satu kereta saja? 144 00:21:27,393 --> 00:21:29,687 - Setidaknya 50 mil, sahib. - 50? 145 00:21:29,771 --> 00:21:32,941 Ya, kalau bukan 50, setidaknya 40 mil. 146 00:21:33,024 --> 00:21:37,237 Dan ketika sudah diperbaiki, sahib, Anda tidak tahu berapa kecepatannya. 147 00:21:37,320 --> 00:21:40,365 Dia akan diperbaiki. Satu-satunya masalah adalah batu bara. 148 00:21:40,448 --> 00:21:45,036 - Kita tidak akan pernah merasa cukup di sana. - Kita perlu lima sampai enam kali lebih banyak. 149 00:21:45,161 --> 00:21:47,747 Tapi dimana kita bisa menaruhnya? Apakah kamu punya truk? 150 00:21:47,830 --> 00:21:50,375 - Ya, sahib. Di dalam gudang. - Bagus. 151 00:21:50,500 --> 00:21:53,253 Aku akan mencari pencari ranjau. Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan. 152 00:21:53,378 --> 00:21:57,131 Anda tidak akan pernah menyesal untuk penilaian yang Anda buat. 153 00:21:57,257 --> 00:22:01,261 Saya harap Anda benar, Gupta. Saya harap Anda benar. 154 00:22:01,344 --> 00:22:04,222 Dan perbaiki itu! 155 00:22:04,305 --> 00:22:06,349 Ya, sahib. Sekaligus. 156 00:22:13,523 --> 00:22:17,861 Dia seperti wanita itu! Dia terlalu banyak berteriak saat dia bahagia! 157 00:22:17,944 --> 00:22:22,156 - Kamu pasti tahu satu atau lain hal. - Rumornya pasti punya dasar. 158 00:22:22,282 --> 00:22:25,493 Dalam pengalaman saya, rumor jarang didukung oleh kebenaran. 159 00:22:25,618 --> 00:22:29,163 - Apakah Pangeran ada di sini? - Ya. Itu sebabnya mereka menyerang. 160 00:22:29,289 --> 00:22:33,710 - Ketika saatnya tiba kamu akan diberitahu. - Kenapa kamu tidak mempercayai kami? 161 00:22:33,793 --> 00:22:37,005 Kita tahu mereka membunuh ayah anak itu. 162 00:22:37,130 --> 00:22:41,134 Saya yakinkan Anda, saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak dalam posisi otoritas. 163 00:22:41,217 --> 00:22:44,178 - Tuan John menginginkanmu. - Syukurlah. Permisi. 164 00:22:44,304 --> 00:22:48,016 - Dia tidak bisa membuat pernyataan. - Mengapa kota ini diserang? 165 00:22:48,099 --> 00:22:50,518 Bukankah karena Pangeran ada di sini? 166 00:22:50,643 --> 00:22:52,770 Ini bergantung pada Pangeran Kishan. 167 00:22:52,896 --> 00:22:57,108 Provinsi ini telah setia kepada Keluarga Pangeran Kishan selama berabad-abad. 168 00:22:57,233 --> 00:23:01,404 Selama dia masih hidup, tidak ada kemungkinan dari pemberontakan yang sukses. 169 00:23:01,487 --> 00:23:04,324 Gubernur akan membuat pernyataan besok. 170 00:23:04,407 --> 00:23:07,452 Tidak mungkin mengirimkan kiriman. Kabelnya dipotong. 171 00:23:07,577 --> 00:23:10,788 - Lalu kenapa tidak memberitahu kami yang sebenarnya? - Kenapa harus dirahasiakan? 172 00:23:10,914 --> 00:23:12,916 Tuan Peters. Anda ingin pergi ke Kalapur? 173 00:23:12,999 --> 00:23:16,669 Ini penting. Saya diharapkan tiba di Delhi pada hari Jumat. 174 00:23:16,753 --> 00:23:19,631 Ada kereta berangkat satu jam lagi. 175 00:23:19,756 --> 00:23:22,508 Saya harap Anda bisa menembakkan senapan yang Anda jual. 176 00:23:22,592 --> 00:23:25,220 Industri persenjataan tidak memihak. 177 00:23:25,345 --> 00:23:27,597 Pelanggan Anda di luar sana tidak. 178 00:23:27,680 --> 00:23:31,643 - Maukah kalian semua duduk? - Aku tidak perlu pergi. 179 00:23:31,768 --> 00:23:34,938 Seseorang harus bertanggung jawab untuk kotak pengiriman. 180 00:23:35,021 --> 00:23:37,065 - Aku tahu. - Aku telah memilihmu. 181 00:23:37,190 --> 00:23:39,984 Selain itu, aku tahu kamu akan menjaga istriku. 182 00:23:40,109 --> 00:23:43,196 Astaga, ini tidak selamanya. Anda akan kembali. 183 00:23:43,279 --> 00:23:47,492 Semuanya sudah beres. Berada di halaman stasiun pada pukul 11:15. 184 00:23:47,617 --> 00:23:51,120 Anda akan berada di tangan Kapten Scott. Dia akan menjelaskan. 185 00:23:51,204 --> 00:23:56,459 Saya tidak bermaksud menjadi kepala sekolah tapi saya ingin menjelaskan posisinya. 186 00:23:56,543 --> 00:24:01,172 Intinya adalah para pemberontak mengira kereta terakhir telah berangkat. 187 00:24:01,297 --> 00:24:04,300 Mereka tidak tahu bahwa kita memiliki mesin lain. 188 00:24:04,384 --> 00:24:08,012 Juga, gerbang luar di rel kereta api ada di tangan mereka. 189 00:24:08,137 --> 00:24:14,060 Dan jelas sekali tertutup. Saya bukan seorang seniman yang hebat. 190 00:24:14,143 --> 00:24:17,188 Kami menahan gerbang dalam di sini 191 00:24:18,398 --> 00:24:21,943 Dan di antara kedua gerbang ini, ada gradien. 192 00:24:23,486 --> 00:24:27,574 Victoria adalah mesin tua yang luar biasa, tapi dia membuat banyak suara. 193 00:24:27,657 --> 00:24:29,367 Terlalu banyak. 194 00:24:29,492 --> 00:24:33,621 Jadi meskipun kita akan bersemangat, kita akan melakukan freewheel. 195 00:24:33,746 --> 00:24:36,624 Kita harus mempercepatnya di lereng ini. 196 00:24:36,749 --> 00:24:39,252 Cukup untuk menghancurkannya gerbang luar ini 197 00:24:39,335 --> 00:24:42,338 sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka. 198 00:24:42,422 --> 00:24:46,676 Yah, kira-kira begitulah rencananya. 199 00:24:46,759 --> 00:24:50,221 Saya akui ada beberapa hal bisa terjadi. 200 00:24:50,346 --> 00:24:54,434 Mereka bahkan mungkin telah memblokirnya garis untuk menghentikan bala bantuan 201 00:24:54,517 --> 00:24:58,313 tapi itu adalah sesuatu yang harus kita hadapi jika dan kapan kita mencapainya. 202 00:25:02,108 --> 00:25:04,235 Jadi itu benar. Dia ada di sini. 203 00:25:04,360 --> 00:25:06,863 Maaf pak. Dia menaiki tangga belakang. 204 00:25:06,946 --> 00:25:10,992 - Suruh orang ini pergi. - Silakan pergi, Tuan Van Leyden. 205 00:25:11,117 --> 00:25:14,204 Anda akan mencoba mengeluarkannya? Mustahil. 206 00:25:14,287 --> 00:25:16,539 - Ayo. - Baiklah, Scott. 207 00:25:16,623 --> 00:25:19,667 Sejak Anda menemukannya kedua poin penting, 208 00:25:19,792 --> 00:25:21,794 tidak perlu mengusirmu. 209 00:25:21,878 --> 00:25:25,757 Dengan kereta api dengan gerbang luar di tangan musuh? Cerita yang luar biasa! 210 00:25:25,882 --> 00:25:28,092 Kecil kemungkinannya untuk sampai ke surat kabar! 211 00:25:28,218 --> 00:25:33,139 Saya kira tidak. Kecuali saya juga harus naik kereta. 212 00:25:33,223 --> 00:25:35,683 Itu sebuah ide. Saya bisa naik kereta. 213 00:25:35,808 --> 00:25:38,478 Ada seribu orang aku kirim dulu. 214 00:25:38,561 --> 00:25:41,022 Tentu saja. Anda tidak menyukai saya. 215 00:25:41,147 --> 00:25:43,942 Saya tidak tahu tentang Anda, Nyonya. Saya Peter Van Leyden. 216 00:25:44,067 --> 00:25:49,405 Sekarang Anda memiliki cerita Anda dan tidak ada peluang untuk mengeluarkannya, mungkin kamu akan pergi! 217 00:25:50,573 --> 00:25:55,370 Sungguh mengerikan memikirkan apa yang akan terjadi terjadi pada keretamu jika orang mengetahuinya. 218 00:25:55,495 --> 00:25:58,456 Mereka akan merobek-robeknya daripada membiarkannya pergi. 219 00:25:58,581 --> 00:26:02,961 Tapi tentu saja itu rahasia. Tidak ada yang mungkin tahu. 220 00:26:03,086 --> 00:26:05,129 Tuan Van Leyden... 221 00:26:06,256 --> 00:26:10,176 Mungkin saja surat kabar dunia harus mengetahuinya. 222 00:26:10,260 --> 00:26:13,221 Oh tidak. Itu tidak penting. 223 00:26:13,346 --> 00:26:16,140 - Tuan Van Leyden? - Ya? 224 00:26:17,267 --> 00:26:22,480 - Kamu boleh naik kereta. - Terima kasih, Pak John. 225 00:26:25,692 --> 00:26:29,904 Bagasi Anda harus sudah berada di halaman pada pukul 11. Saya akan memeriksa kotak pengiriman. 226 00:26:31,281 --> 00:26:33,992 - Kemana kamu pergi? - Untuk mengambil tasku. 227 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 Ya. Itu ide yang bagus. 228 00:26:36,870 --> 00:26:42,250 - Jadi begitu. Jika saya pergi, saya ketinggalan kereta? - Ya, Tuan Van Leyden. 229 00:26:42,375 --> 00:26:46,087 Maka saya harus melakukan perjalanan ringan. Sebagai seorang jurnalis saya sudah terbiasa dengan hal itu. 230 00:26:46,212 --> 00:26:50,466 Saya tidak bisa mengharapkan teman yang lebih baik - kemunduran dan keruntuhan suatu kerajaan. 231 00:26:50,550 --> 00:26:52,594 Romawi, bukan Inggris. 232 00:26:56,055 --> 00:26:58,558 Anda belum memberi saya kesempatan untuk berbicara denganmu. 233 00:26:58,641 --> 00:27:02,478 Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Siapkan barang-barangmu. 234 00:27:02,562 --> 00:27:05,106 Mereka sudah siap tapi saya tidak akan berangkat. 235 00:27:05,231 --> 00:27:08,818 Anak kecil ini sangat, sangat penting, 236 00:27:08,902 --> 00:27:11,487 namun Anda siap mengambil risiko ini. 237 00:27:11,571 --> 00:27:15,491 Dan ini adalah risiko yang sangat besar, kita semua menyadarinya. 238 00:27:15,575 --> 00:27:18,036 Kita tidak bisa bertahan di sini, bukan? 239 00:27:18,161 --> 00:27:21,331 - Kami punya harapan. - Harapan? Semua orang berharap. 240 00:27:21,414 --> 00:27:25,418 - Kamu berangkat. - Tidak. Aku tinggal di sini bersamamu. 241 00:27:25,501 --> 00:27:29,505 - Aku tidak punya hak untuk melanjutkan... - Benar?! 242 00:27:29,589 --> 00:27:32,258 Benar? Bukankah aku punya hakku? 243 00:27:32,342 --> 00:27:34,677 Apakah saya Gubernur suatu provinsi tanpa imbalan? 244 00:27:34,761 --> 00:27:38,806 - Tapi aku tidak boleh egois. - Aku egois, sayangku. 245 00:27:38,932 --> 00:27:43,853 Untuk sekali ini, aku egois. Anda naik kereta dan itu saja. 246 00:27:45,355 --> 00:27:47,190 Itu dia. 247 00:28:00,787 --> 00:28:04,457 Bagasi Anda telah dimuat. Tolong naik kereta? 248 00:28:11,965 --> 00:28:16,135 - Anda punya seperangkat alat yang lengkap. - Linggis, beliung? 249 00:28:16,219 --> 00:28:19,889 - Semuanya. - Aku ingin pemasangan ini diperbaiki. 250 00:28:19,973 --> 00:28:24,018 - Saya minta maaf. Tidak ada waktu. - Saya harap mereka menjaga jarak. 251 00:28:24,143 --> 00:28:25,853 Semoga beruntung. 252 00:28:32,151 --> 00:28:36,030 Semangat. Saya yakin gerbang itu tidak sekuat kelihatannya. 253 00:28:36,155 --> 00:28:40,243 Bukan itu. Itu... Saya lebih suka tinggal di belakang. 254 00:28:40,326 --> 00:28:43,830 Haserabad sepertinya tidak tempat yang sangat bagus untuk dikunjungi saat ini. 255 00:28:43,913 --> 00:28:45,957 Ini rumahku. 256 00:28:46,082 --> 00:28:48,751 Saat aku menutup rumah kecilku 257 00:28:48,835 --> 00:28:52,797 Saya punya perasaan Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 258 00:29:03,683 --> 00:29:05,059 Puas? 259 00:29:05,184 --> 00:29:08,563 - Kamu mencoba membunuh kita semua? - Kami mencoba menyelamatkanmu. 260 00:29:08,688 --> 00:29:10,732 Inggris sangat optimistis. 261 00:29:10,857 --> 00:29:13,443 - Tapi kamu orang Inggris. - Pasporku adalah. 262 00:29:13,526 --> 00:29:15,945 Anda benar-benar berpikir kita bisa melewatinya? 263 00:29:16,029 --> 00:29:18,072 Apakah saya akan mencobanya jika tidak? 264 00:29:18,198 --> 00:29:21,409 Tentu saja Anda mau. Anda telah diperintahkan untuk mencobanya. 265 00:29:21,534 --> 00:29:24,078 Naiklah. Dengan cepat. 266 00:29:25,121 --> 00:29:29,000 - Bagaimana tekanannya, Gupta? - Belum terlalu memaksa untuk pergi. 267 00:29:29,125 --> 00:29:31,461 Ini akan memaksa dalam waktu dekat. 268 00:29:40,136 --> 00:29:42,472 Oh, biarkan aku. 269 00:29:42,555 --> 00:29:46,017 Kami akan segera berangkat. Maukah kalian semua berbaring di lantai? 270 00:29:46,142 --> 00:29:50,563 Ini mungkin tidak nyaman, tapi memang begitu diperlukan dan itu tidak akan lama. 271 00:29:50,647 --> 00:29:53,733 Tuan Bridie, tolong matikan lampunya. 272 00:29:57,153 --> 00:29:59,572 Semuanya baik-baik saja, kereta tidak mau berhenti. 273 00:29:59,656 --> 00:30:03,117 Jika ya, jangan melihat keluar dari jendela atau meninggalkan kereta, 274 00:30:03,243 --> 00:30:06,204 tapi tutup jendelanya dan tunggu aku. 275 00:30:06,329 --> 00:30:08,122 Benar. 276 00:30:10,750 --> 00:30:13,419 - Bagaimana kabarnya sekarang? - Sekarang ini memaksa. 277 00:30:13,503 --> 00:30:17,006 Ini akan siap untuk berangkat hanya dalam waktu dekat. 278 00:30:20,677 --> 00:30:22,720 Berbaringlah di sini. 279 00:30:22,845 --> 00:30:25,682 Nyonya Wyatt, masih ada ruang lagi di sini. 280 00:30:25,765 --> 00:30:28,184 Saya cukup senang dengan keberadaan saya, terima kasih. 281 00:30:28,268 --> 00:30:32,730 Sudahlah, Tuan Peters. Amerika menurut tradisi bersifat isolasionis. 282 00:30:32,856 --> 00:30:36,526 Sekarang sudah sangat siap, sahib. Sangat siap. 283 00:30:39,612 --> 00:30:42,365 Apakah semuanya baik-baik saja? Bagus. 284 00:30:42,448 --> 00:30:47,537 Kami berangkat. Baik atau buruk. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,546 - Siap berangkat, Pak. - Semoga beruntung, Kapten Scott. 286 00:30:56,629 --> 00:30:58,673 Terima kasih tuan. 287 00:31:54,521 --> 00:31:56,523 Tutup pintu kebakarannya, Gupta. 288 00:32:17,210 --> 00:32:18,753 Biarkan dia pergi! 289 00:33:01,254 --> 00:33:04,549 Tetap tenang, semuanya! Kami akan segera menjelaskannya. 290 00:33:43,046 --> 00:33:46,007 - Pagi, Tuan Peters. - Pagi. 291 00:33:50,136 --> 00:33:54,515 Di Sini. Maaf, itu Lee Enfield. Perusahaan saingan. Sepuluh putaran. 292 00:33:54,641 --> 00:33:57,936 Saya belum pernah menggunakan salah satunya sebelumnya dalam hidupku. 293 00:33:58,061 --> 00:34:00,063 Itu untuk membunuh orang dengan. 294 00:34:00,146 --> 00:34:04,192 Mengapa pria petarung berpura-pura untuk membenci mereka yang menjual peralatan mereka? 295 00:34:04,317 --> 00:34:08,029 - Tugas seorang prajurit bukanlah membunuh. - TIDAK? 296 00:34:08,154 --> 00:34:12,116 Kami mencegah pelanggan Anda dari saling mencabik-cabik. 297 00:34:12,242 --> 00:34:16,079 - Kamu benar-benar percaya itu? - Aku tidak akan mengatakannya jika tidak. 298 00:34:16,162 --> 00:34:19,999 Yang saya tidak suka adalah Anda menjual tanpa diskriminasi. 299 00:34:20,083 --> 00:34:23,378 Ke sisi lain? Menurutmu kita harus menjadi seperti Tuhan? 300 00:34:23,503 --> 00:34:25,797 Hanya di pihak Inggris? 301 00:34:25,922 --> 00:34:29,133 Jerman, Jepang dan keluarga Hottentot 302 00:34:29,259 --> 00:34:31,302 semua berpikir Tuhan ada di pihak mereka. 303 00:34:31,427 --> 00:34:33,429 Begitu pula para pemberontak ini. 304 00:34:33,513 --> 00:34:36,474 Mereka anak-anak. Apakah Anda akan memberikan ini kepada seorang anak kecil? 305 00:34:36,599 --> 00:34:39,352 Mereka bukan anak-anak. Mereka adalah pria dewasa. 306 00:34:39,435 --> 00:34:44,607 Laki-laki tidak berpendidikan ya, tapi berkelahi demi kebebasan negaranya. 307 00:34:44,691 --> 00:34:47,151 - Kamu paham? - Anda mungkin merasa berbeda 308 00:34:47,277 --> 00:34:49,279 ketika Anda mendapatkan salah satu peluru Anda sendiri. 309 00:34:49,362 --> 00:34:52,615 Kalau kamu pikir aku malu, kamu salah. 310 00:34:52,699 --> 00:34:54,742 Laki-laki yang berperang, bukan senjata. 311 00:34:54,868 --> 00:34:59,497 Sebelum ada senjata, laki-laki menggunakannya pedang, tombak, batu, apa saja... 312 00:34:59,622 --> 00:35:02,709 - Oh, pergilah. saya mengantuk. - Di Sini. 313 00:35:02,792 --> 00:35:04,878 Atau kamu juga tidak bisa menembak? 314 00:35:06,045 --> 00:35:08,131 Oh ya. Saya bisa menembak. 315 00:35:08,214 --> 00:35:12,051 Wartawan harus mampu untuk melindungi diri mereka sendiri. 316 00:35:12,135 --> 00:35:16,723 Apalagi jika laporan mereka berbeda dari kebenaran sama seperti milikmu. 317 00:35:16,806 --> 00:35:20,143 - Kamu membaca laporanku? Saya merasa terhormat. - Tentu saja. 318 00:35:20,226 --> 00:35:25,565 Tapi kebenaran itu seperti Tuhan - tidak selalu berpihak pada Inggris. 319 00:35:25,648 --> 00:35:30,320 Anda senang mengejek kami. Kami sudah terbiasa untuk itu. Separuh dunia mengejek kita. 320 00:35:30,403 --> 00:35:34,157 Dan separuh dunia beradab karena kami telah membuatnya demikian. 321 00:35:34,240 --> 00:35:36,367 Bagus untukmu, Bu. 322 00:35:36,492 --> 00:35:40,914 Bagus sekali! Bagus sekali! Kami sudah terpecah menjadi beberapa faksi. 323 00:35:40,997 --> 00:35:44,042 Kereta kecil kami berguling-guling melintasi gurun ini 324 00:35:44,167 --> 00:35:47,754 seperti dunia kecil kita meluncur melintasi ruang angkasa. 325 00:35:47,879 --> 00:35:51,507 Tuan Peters akan menjual senjata kepada kita dan kita bisa bertarung satu sama lain. 326 00:35:51,591 --> 00:35:53,384 Senang sekali. 327 00:35:53,509 --> 00:35:57,764 Laki-laki tidak masuk akal. Anda berdiri di sekitar berdebat dan siapa yang melakukan semua pekerjaan? 328 00:35:57,847 --> 00:35:59,891 Kami melakukannya, seperti biasa. 329 00:36:00,016 --> 00:36:03,269 Tunggu sebentar. Perjalanan ini cukup berbahaya. 330 00:36:03,353 --> 00:36:05,271 Arizona bukan Inggris. 331 00:36:05,355 --> 00:36:09,359 Sejak saya berusia 13 tahun, ayah saya jangan biarkan aku keluar tanpanya. 332 00:36:09,484 --> 00:36:13,154 Bisakah saya memilikinya? Saya ragu saya bisa memukul siapa pun kecuali aku bisa menakuti mereka. 333 00:36:13,279 --> 00:36:16,824 - Ini, Tuan Bridie. - Aku belum pernah menembak siapa pun seumur hidupku. 334 00:36:16,950 --> 00:36:18,618 Jika beruntung, Anda tidak perlu melakukannya. 335 00:36:18,701 --> 00:36:23,331 Saya pernah memenangkan kotak rokok dengan salah satunya di dermaga Brighton. 336 00:36:23,456 --> 00:36:27,460 Anda melakukannya lebih baik dari saya. Yang saya menangkan hanyalah sekantong permen! Di Sini. 337 00:36:28,628 --> 00:36:33,007 Saya harus memikirkan Gupta dan Sersan siap untuk ini. Maukah kamu? 338 00:36:33,132 --> 00:36:35,134 Dengan senang hati. 339 00:36:49,649 --> 00:36:51,985 Terima kasih, sahib. Terima kasih banyak. 340 00:36:55,655 --> 00:36:59,784 Ini mesin yang sangat bagus, sahib. Temanmu tidak mengakuinya, ya? 341 00:36:59,909 --> 00:37:01,911 Di Sini. Anda mungkin memerlukan ini. 342 00:37:01,995 --> 00:37:05,707 Senjata untuk Gupta? Oh, tidak, sahib. Gupta hanya pengemudi mesin. 343 00:37:05,790 --> 00:37:09,586 Pengemudi mesin yang sangat baik. 30 tahun di layanan kereta api. 344 00:37:09,711 --> 00:37:13,047 Mungkin tahun ini atau tidak lagi dalam layanan kereta api. 345 00:37:13,172 --> 00:37:15,592 Tidak, sahib. Gupta India. 346 00:37:15,717 --> 00:37:18,469 Orang India membunuh orang India, tidak terlalu baik. 347 00:37:18,595 --> 00:37:21,097 Mungkin sahib menganggap Gupta bodoh? 348 00:37:21,180 --> 00:37:23,641 Tidak. Menurutku kamu tidak bodoh. 349 00:37:23,766 --> 00:37:27,687 Jika orang lain mempunyai agama lain, kenapa Gupta harus keberatan? 350 00:37:27,770 --> 00:37:29,939 Gupta tidak keberatan. 351 00:37:30,064 --> 00:37:32,358 Tuan! Tuan! 352 00:37:33,943 --> 00:37:36,029 Berhentilah, Gupta! 353 00:37:38,406 --> 00:37:40,825 Sahib, di jalur lain. 354 00:37:49,459 --> 00:37:52,378 Tutup mulut? Bagus. Jangan tinggalkan kereta. 355 00:37:52,462 --> 00:37:56,424 - Tidak ada masalah, kuharap. - Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. 356 00:37:58,301 --> 00:38:01,554 Kumar? 357 00:38:06,142 --> 00:38:10,438 Gupta, jika kamu mendengar suara tembakan, cepat kembali. Jangan tunggu kami. 358 00:38:10,563 --> 00:38:15,485 Ya, sahib. Gupta akan melakukan itu tapi sahib juga harus menjaga dirinya sendiri. 359 00:39:45,241 --> 00:39:48,453 Aku senang melihatnya membuatmu sakit. 360 00:39:48,578 --> 00:39:51,331 Sudah kubilang padamu untuk tetap di kereta itu! 361 00:39:51,414 --> 00:39:54,626 Saya seorang reporter surat kabar. Adalah tugas saya untuk mencarinya. 362 00:39:54,709 --> 00:39:59,047 - Untuk melihat dan melaporkan. - Baiklah, Van Leyden. Coba lihat. 363 00:39:59,172 --> 00:40:01,132 Selamat melihat! 364 00:40:01,257 --> 00:40:04,928 Dan lihat apa yang terjadi ketika Inggris tidak ada untuk menjaga ketertiban. 365 00:40:05,011 --> 00:40:07,055 Jaga ketertiban? Anda? 366 00:40:07,180 --> 00:40:09,182 Anda membagi. 367 00:40:09,307 --> 00:40:11,726 Anda membedakan Islam dengan Hindu. 368 00:40:11,851 --> 00:40:14,896 Anda membagi untuk memerintah, itulah yang kamu lakukan. 369 00:40:15,021 --> 00:40:19,025 Umat Islam melawan umat Hindu selama ratusan tahun sebelum kami datang. 370 00:40:19,108 --> 00:40:22,028 Dan Anda tahu itu. Kembali ke kereta itu! 371 00:40:22,111 --> 00:40:26,407 Baiklah. aku pergi. Saya sudah cukup melihatnya. 372 00:40:34,207 --> 00:40:37,043 Anda menyebutnya menjaga ketertiban? 373 00:40:39,212 --> 00:40:41,422 Kumar! 374 00:40:52,225 --> 00:40:54,644 Hei, Kumar. 375 00:41:03,236 --> 00:41:06,948 - Kishan, berhenti bermain-main dengan itu. - Makanlah sesuatu. 376 00:41:07,073 --> 00:41:12,120 Berbahaya jika tinggal di sini terlalu lama. Menurut Scott, apa yang dia lakukan? 377 00:41:12,245 --> 00:41:14,747 Dia seharusnya melindungi kita. 378 00:41:18,668 --> 00:41:20,795 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 379 00:41:20,920 --> 00:41:23,673 - Ayo ikut. Kita tidak bisa semuanya melihat. - Jangan. 380 00:41:23,756 --> 00:41:27,552 Tolong, Tuan Van Leyden, beritahu kami apa yang terjadi. 381 00:41:27,677 --> 00:41:31,389 - Itu kereta pengungsi. - Seharusnya jaraknya berkilo-kilometer jauhnya. 382 00:41:31,514 --> 00:41:34,225 - Apakah ada yang salah? - Bisakah kami membantu? 383 00:41:34,309 --> 00:41:39,397 - Apakah ada yang bisa kita lakukan? - Tidak. Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 384 00:41:39,522 --> 00:41:45,236 Siapapun di antara kalian! Kecuali pulang! Dan jaga ketertiban di rumah dan tetap di sana! 385 00:41:45,361 --> 00:41:47,363 Untuk selamanya. 386 00:41:55,622 --> 00:42:00,001 Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa kita lakukan. Mereka semua sudah mati. 387 00:42:00,126 --> 00:42:03,671 Tapi ada ratusan orang di kereta itu. 388 00:42:03,755 --> 00:42:08,218 - Bagaimana kamu tahu mereka semua sudah mati? - Kami melanjutkan. 389 00:42:08,301 --> 00:42:11,888 Seseorang mungkin masih hidup. Kita tidak bisa pergi tanpa adanya kepastian. 390 00:42:11,971 --> 00:42:14,849 Tolong percaya padaku. Saya pernah melihat ini sebelumnya. 391 00:42:14,974 --> 00:42:18,228 Ketika setan-setan itu melakukan suatu pekerjaan, mereka melakukannya dengan benar. 392 00:42:20,980 --> 00:42:22,565 Gupta! Pindah! 393 00:42:30,740 --> 00:42:36,162 Tahan! Nyonya Wyatt, tolong kembali ke kereta! Nyonya Wyatt! 394 00:42:38,831 --> 00:42:42,377 Anda tidak bisa mengadilinya di pengadilan militer. Dia bukan salah satu prajuritmu. 395 00:42:42,502 --> 00:42:44,629 Dan kita juga tidak. 396 00:42:47,048 --> 00:42:51,386 Jika sahib mengizinkan, Gupta akan mencobanya membawa kembali memsahib? 397 00:42:51,469 --> 00:42:56,391 Tidak, Gupta. Biarkan memsahib mencari tahu sendiri. 398 00:43:38,474 --> 00:43:40,560 Ayo. Kami akan naik. 399 00:45:32,297 --> 00:45:34,465 Ayo naik kereta. 400 00:45:58,698 --> 00:46:02,076 Itu adalah peluang dalam sejuta. Dia benar-benar tersembunyi. 401 00:46:02,202 --> 00:46:04,746 Sang ibu telah melindunginya. Tak seorang pun... 402 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 Tolong jangan membuat alasan. Saya salah dan itu saja. 403 00:46:08,374 --> 00:46:10,418 Di mana Kishan? 404 00:46:14,881 --> 00:46:20,637 Saya pikir itu lebih baik bahwa dia, eh, seharusnya tidak melihat um... 405 00:46:20,720 --> 00:46:23,806 Kita harus mencari suatu tempat untuk meletakkan alat perusak kecil itu. 406 00:46:23,890 --> 00:46:26,559 Aku punya barangnya. Datang dan lihat. 407 00:46:28,478 --> 00:46:31,856 Itu adalah hal yang sangat berani untuk dilakukan, sayangku. 408 00:46:33,650 --> 00:46:37,737 Teman-teman selalu menggunakannya untuk menarik perhatianku tentang kasus ini. 409 00:46:37,820 --> 00:46:40,740 "Inilah Bridie bersama bayinya." 410 00:46:40,823 --> 00:46:45,161 Sepertinya mereka benar. Bagaimana menurutmu? Tempat tidur bayi yang sempurna. 411 00:46:45,245 --> 00:46:48,706 Masukkan beberapa di antaranya untuk membuatnya lembut. Bagaimana? 412 00:46:48,831 --> 00:46:50,375 Bagus sekali. 413 00:46:50,500 --> 00:46:54,671 Satu nyawa terselamatkan...dan ribuan hilang. 414 00:46:58,841 --> 00:47:02,095 Haruskah kita memberinya bantal untuk keberuntungan? 415 00:47:13,940 --> 00:47:19,112 Laska. Pengemudi mesin itu adalah temanku, sahib. 416 00:47:19,195 --> 00:47:22,240 30 tahun di layanan kereta api. 417 00:47:23,116 --> 00:47:27,161 Dia punya empat anak kecil, sahib. 418 00:47:29,289 --> 00:47:31,124 Anda tahu, sahib. 419 00:47:31,207 --> 00:47:36,296 Terkadang aku ingin memegangnya rakyatku - seluruh rakyatku - 420 00:47:36,379 --> 00:47:41,801 dan memukul kepala mereka bersama-sama untuk memberi sedikit pengertian pada mereka. 421 00:47:54,647 --> 00:47:58,985 Ayolah, Gupta. Dia hampir tidak bergerak. Dia bisa melakukan lebih baik dari ini. 422 00:47:59,068 --> 00:48:04,032 - Dia benar-benar melakukan yang terbaik. - Total terbaiknya tidak cukup baik. 423 00:48:04,157 --> 00:48:06,367 Uapnya sudah tidak ada lagi. 424 00:48:06,492 --> 00:48:08,745 Maka Anda harus menemukannya. 425 00:48:11,164 --> 00:48:16,544 Gupta! Anda tidak bisa berhenti di mana pun Anda suka! Anda berada di bawah perintah tentara. 426 00:48:16,669 --> 00:48:19,380 Dia tidak bisa melakukannya! Dia tidak akan melakukannya! 427 00:48:19,505 --> 00:48:23,843 - Kamu berjanji dia akan pergi ke Kalapur. - Ya! Tapi tidak dengan ini! 428 00:48:24,928 --> 00:48:28,640 Apakah itu saja? Jangan pernah kamu takut aku seperti itu lagi. 429 00:48:28,765 --> 00:48:31,476 Kami akan segera menyelesaikannya. 430 00:48:36,606 --> 00:48:39,651 Kami berhenti untuk melakukan beberapa perbaikan kecil. 431 00:48:43,863 --> 00:48:46,366 Kami sepertinya berhenti setiap beberapa mil. 432 00:48:46,449 --> 00:48:49,786 Saya tidak tahu kapan Scott mengusulkan untuk membawa kita ke sana. 433 00:48:49,869 --> 00:48:54,999 Dia akan mengantarmu ke sana, Tuan Peters, hanya itu yang perlu Anda khawatirkan. 434 00:49:01,381 --> 00:49:06,553 Tuan Van Leyden, maukah Anda lewat aku kasusku? Itu tepat di atas kepala Anda. 435 00:49:17,647 --> 00:49:19,691 Ya. Itu saja. 436 00:49:23,152 --> 00:49:25,154 Terima kasih. 437 00:50:00,023 --> 00:50:04,819 Ah. Terima kasih. Saya pikir anak-anak itu aktif mesinnya juga bisa terjatuh. 438 00:50:04,944 --> 00:50:06,821 aku akan membawanya... 439 00:50:07,947 --> 00:50:09,991 aku minta maaf. 440 00:50:11,784 --> 00:50:14,954 Tentang bayinya? Anda tidak perlu seperti itu. 441 00:50:15,038 --> 00:50:19,125 - Itu adalah hal yang bagus untuk dilakukan. - Bukan itu alasanku melakukannya. 442 00:50:19,209 --> 00:50:22,253 Kamu harus melangkah terlalu jauh ke belakang bersamaku untuk memahami. 443 00:50:22,378 --> 00:50:25,840 Saya rasa saya mengerti. Anda menikah dengan seorang dokter. 444 00:50:25,965 --> 00:50:30,637 Yang sangat bagus. Seorang pria yang meninggal mencoba menyelamatkan nyawa orang. 445 00:50:30,720 --> 00:50:35,350 Anda tidak bisa menikah dengan pria seperti itu itu tanpa memenuhi cita-citanya. 446 00:50:35,475 --> 00:50:37,477 Aku benar, bukan? 447 00:50:38,895 --> 00:50:41,856 Anda benar tapi karena semua alasan yang salah. 448 00:50:41,981 --> 00:50:45,235 Saya tidak hidup sesuai dengan keinginan mereka. Saya pikir saya membenci mereka. 449 00:50:45,318 --> 00:50:49,197 Aku benci kemelaratan dan kotoran, tempat kami harus tinggal. 450 00:50:49,322 --> 00:50:51,491 Aku benci dia menjadi seorang dokter sama sekali. 451 00:50:51,574 --> 00:50:55,411 Aku bahkan meninggalkannya sekali dan kembali ke Amerika. 452 00:50:55,495 --> 00:50:59,582 Namun, seseorang memang belajar. Meski hari sudah agak sore. 453 00:51:00,667 --> 00:51:02,710 Apakah itu masuk akal? 454 00:51:04,087 --> 00:51:08,883 Ya, itu masuk akal. Saya mungkin salah satunya tentara yang brutal dan tidak bermoral 455 00:51:09,008 --> 00:51:11,511 tapi aku bukan orang bodoh. 456 00:51:11,594 --> 00:51:15,473 Dia pasti akan terkejut saat kamu melihatku di kereta itu. 457 00:51:15,598 --> 00:51:19,435 Bagaimana kabar anak muda India? Bagaimana kita akan memberinya makan? 458 00:51:19,519 --> 00:51:23,398 Tuan Bridie punya ide untuk itu sarung tangan kulit. 459 00:51:23,523 --> 00:51:26,526 - Jika kita punya sarung tangan kulit. - Nyonya Windham punya. 460 00:51:26,609 --> 00:51:29,279 Dia memiliki segalanya di tas tangannya. 461 00:51:29,362 --> 00:51:33,199 Mencium garam, bermain kartu, yodium, perban. 462 00:51:33,283 --> 00:51:35,618 Bahkan The Times edisi terbaru. 463 00:51:35,702 --> 00:51:39,956 Bagaimana dengan minuman untuk anak laki-laki itu? Dan saya bisa melakukannya dengan secangkir teh. 464 00:51:40,039 --> 00:51:43,793 Kopi? Atau akankah itu membuat Kekaisaran runtuh? 465 00:51:43,877 --> 00:51:45,712 Teh. 466 00:51:57,891 --> 00:52:00,643 Anda bahagia di Haserabad, bukan? 467 00:52:00,727 --> 00:52:03,980 Ya, ini rumahku. Saya sudah tinggal di sana selama 21 tahun. 468 00:52:04,063 --> 00:52:06,107 Aku juga bahagia di sana. 469 00:52:06,232 --> 00:52:09,986 Ini sedikit berbeda untukmu, Nyonya Windham. 470 00:52:10,069 --> 00:52:14,741 Saya hanya punya saudara tiri di Inggris. Kami belum pernah terlalu dekat. 471 00:52:14,824 --> 00:52:19,621 Menurutku, suaminya tidak menyukaiku. Jadi sungguh, kamu tahu, aku sendirian. 472 00:52:19,746 --> 00:52:24,918 Tidak jauh berbeda bagi saya. Saya memiliki beberapa kerabat di Inggris. 473 00:52:25,001 --> 00:52:30,924 Saya bahkan harus meninggalkan anjing tua saya. Bukan seekor anjing, tapi dia milikku. 474 00:52:32,091 --> 00:52:37,096 - Aku harus meninggalkan suamiku. - Saya minta maaf. aku tidak bermaksud... 475 00:52:37,180 --> 00:52:42,477 Anda memiliki rumah di satu tempat selama 20 tahun. Saya belum punya rumah. 476 00:52:42,602 --> 00:52:46,731 Hanya rangkaian rumah-rumah besar itu tidak mudah untuk dijalankan. 477 00:52:46,856 --> 00:52:50,360 Suamiku telah menjadi rumahku. Dimanapun dia berada. 478 00:52:50,443 --> 00:52:55,198 Lady Windham, bagaimana bisa aku melakukannya begitu ceroboh? Mohon maafkan saya. 479 00:52:55,281 --> 00:52:59,160 - Jangan konyol, Tuan Bridie. - Bolehkah aku mengambilkanmu air? 480 00:52:59,285 --> 00:53:02,789 Bagaimana dengan setetes wiski? Ada beberapa di dalam van. 481 00:53:07,043 --> 00:53:10,046 Nona Windham, ada apa? 482 00:53:10,129 --> 00:53:14,926 Tidak ada seorang wanita pun yang menangis untuk dihentikan seorang pria yang mengasihani dirinya sendiri. 483 00:53:15,051 --> 00:53:19,764 Tuan Bridie? Tentu saja tidak tampak mengasihani dirinya sendiri sekarang. 484 00:53:21,224 --> 00:53:24,811 Suamimu akan baik-baik saja. Saya yakin dia akan melakukannya. 485 00:53:26,396 --> 00:53:30,608 Ini dia, Nyonya Windham. Sayangku... Itu hampir saja. 486 00:53:31,734 --> 00:53:34,028 Terima kasih. Itu lebih baik. 487 00:53:34,153 --> 00:53:36,155 - Ini agak kuat. - Lebih banyak air? 488 00:53:36,239 --> 00:53:39,117 - Aku tidak mengeluh. - Nyonya Wyatt? 489 00:53:39,242 --> 00:53:42,996 - Tidak. Aku seharusnya menyiapkan teh. - Serahkan padaku. 490 00:53:43,079 --> 00:53:46,499 Dia senang sekarang dia melakukannya sesuatu untuk orang lain. 491 00:53:46,583 --> 00:53:49,794 Anda sudah menikah, Anda harus tahu sebanyak itu tentang pria. 492 00:53:49,919 --> 00:53:54,591 Mungkin istri dokter tidak melihat cukup banyak suaminya untuk mencari tahu. 493 00:53:55,675 --> 00:53:57,969 Dia adalah salah satu pasiennya. 494 00:53:58,094 --> 00:54:02,515 Kurus dan kurus seperti katak kecil yang kelaparan. Lihat dia sekarang. 495 00:54:13,193 --> 00:54:15,236 Jalur kereta api putus. 496 00:54:25,455 --> 00:54:30,376 - Mundur, cepat! Kembali ke terowongan. - Ya, sahib. 497 00:54:36,466 --> 00:54:38,468 Berengsek! Saya mohon maaf. 498 00:54:42,722 --> 00:54:46,893 Mereka telah meledakkan barisan. Tolong tutup mulut. 499 00:54:46,976 --> 00:54:49,020 Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan kita. 500 00:54:49,145 --> 00:54:52,649 Ini mungkin telah dilakukan untuk mencegah bala bantuan masuk. 501 00:54:52,732 --> 00:54:56,027 - Kita tidak bisa hanya duduk di sini. - Tidak bisakah kita melakukannya? 502 00:54:56,152 --> 00:55:00,240 Kita tidak bisa maju dan mundur tampaknya tidak mungkin dilakukan. 503 00:55:00,323 --> 00:55:04,577 Tampaknya menjadi hal yang paling menarik masalah militer. 504 00:55:04,661 --> 00:55:06,913 Atau hanya masalah akal sehat. 505 00:55:06,996 --> 00:55:11,626 Mari kita lihat. Dufada akan memilikinya untuk berjaga-jaga. Itu menyisakan enam orang. 506 00:55:11,751 --> 00:55:15,838 Kita bisa mengganti bagian yang rusak itu dengan panjang rel yang diambil dari belakang. 507 00:55:15,922 --> 00:55:18,800 - Itu tidak mungkin. - Ini sudah pernah dilakukan sebelumnya. 508 00:55:18,925 --> 00:55:22,095 Terima kasih, Tuan Bridie. Inilah yang akan kami lakukan. 509 00:55:22,178 --> 00:55:24,597 Kami akan memajukan keretanya... 510 00:55:24,681 --> 00:55:27,392 Akan lebih aman meninggalkan para wanita di terowongan. 511 00:55:27,517 --> 00:55:31,479 Ya, tapi itu memberi kita jarak 200 yard negara terbuka. 512 00:55:31,604 --> 00:55:33,982 Kita mungkin memerlukan semua perlindungan yang bisa kita peroleh. 513 00:55:34,107 --> 00:55:37,443 Ada pertanyaan lagi? Bagus. Mari kita lanjutkan. 514 00:55:37,527 --> 00:55:42,448 Saya harap masih ada lagi yang seperti ini. Secangkir teh mungkin berguna. 515 00:56:16,399 --> 00:56:18,443 Yah, itu terlihat cukup jelas. 516 00:56:18,568 --> 00:56:22,113 Tapi seperti yang dikatakan Tuan Peters, kita tidak bisa duduk di sini. 517 00:56:22,238 --> 00:56:24,324 Lihat! 518 00:56:25,909 --> 00:56:29,245 - Apa itu? Apa yang kamu lihat? - Sesuatu bergerak. 519 00:56:29,329 --> 00:56:32,040 - Apa kamu yakin? Di mana? Tunjukkan padaku. - Di atas sana. 520 00:56:32,165 --> 00:56:36,836 - Apa yang kamu lihat? Apakah itu laki-laki? - Aku tidak tahu. 521 00:56:39,672 --> 00:56:42,050 Anda akan meminta saya melakukannya selanjutnya. 522 00:56:42,175 --> 00:56:44,886 Jangan keluar sampai aku meneleponmu. 523 00:57:05,782 --> 00:57:08,618 Kumar! Kunci pas, kunci putar, linggis. 524 00:57:09,702 --> 00:57:14,999 Permisi. Saya akan menasihati Anda sekalian untuk melakukan hal yang sama. Ini akan menjadi sangat panas. 525 00:57:15,124 --> 00:57:17,835 Ahli dalam meremehkan. 526 00:57:17,961 --> 00:57:20,463 Ini adalah hobi Inggris kuno. 527 00:57:21,965 --> 00:57:25,593 Benar, tuan-tuan. Keluar. Ayo! 528 00:57:29,806 --> 00:57:31,808 Bagus untukmu, Tuan Bridie. 529 00:57:33,726 --> 00:57:37,146 - Pedagang persenjataan terlebih dahulu. - Ayo! 530 00:58:03,006 --> 00:58:07,093 Jika ada orang di luar sana, ini dia saat yang mereka tunggu-tunggu. 531 00:58:08,928 --> 00:58:12,307 - Mengapa tidak mengirim salah satu orang India itu? - Tuan Peters! 532 00:58:36,706 --> 00:58:38,958 Hati-hati, sahib. 533 00:58:40,210 --> 00:58:44,047 Kemana kamu pergi, sahib? Ini milikmu. Ini milikmu. 534 00:58:46,382 --> 00:58:49,886 Oh tidak. Bukan seperti itu, sahib. Lewat sini. 535 00:58:56,559 --> 00:58:59,062 Van Leyden, demi Tuhan! 536 00:58:59,145 --> 00:59:02,732 Tidakkah kamu ingin anak cucu mengetahuinya kamu pahlawan apa? 537 00:59:02,815 --> 00:59:04,692 Kami ingin bantuan sekarang. 538 00:59:04,817 --> 00:59:08,863 Anda terdengar seperti pembangun kerajaan dalam kesusahan. 539 00:59:08,988 --> 00:59:11,407 saya datang. 540 00:59:19,082 --> 00:59:23,962 Menurutku itu cukup menyenangkan keluar dari kereta, Kapten Scott. 541 00:59:24,087 --> 00:59:27,173 Anda menunggu sampai Anda mulai menyeret rel tentang. 542 00:59:33,429 --> 00:59:36,599 Cekik itu, Gupta! 543 00:59:48,361 --> 00:59:50,738 Saya pikir Victoria ada di pihak kita. 544 00:59:53,366 --> 00:59:55,201 Secepat mungkin, Tuan-tuan. 545 01:00:50,423 --> 01:00:52,926 Biarkan penutupnya sendiri, Kishan. 546 01:00:56,429 --> 01:01:00,099 Datang dan duduk di sini dan kami akan membangun rumah kartu. 547 01:01:00,183 --> 01:01:02,227 Saya akan menunjukkan caranya. 548 01:01:02,352 --> 01:01:05,188 Sekarang kumpulkan kartunya terlebih dahulu. 549 01:01:41,808 --> 01:01:45,019 Sekarang kita akan mulai di lantai dua. 550 01:01:45,144 --> 01:01:47,981 Itu benar. Anda meletakkan tembok Anda di sana. 551 01:01:56,656 --> 01:02:01,035 Bagaimana kalau kita memasang satu atap di sana? Sekarang milikmu. 552 01:02:02,745 --> 01:02:04,080 Ah. 553 01:02:04,163 --> 01:02:10,086 Sekarang ini adalah situasi yang paling menarik, Kapten Scott. 554 01:02:10,169 --> 01:02:13,548 Tidak ada rel di depan dan tidak ada rel di belakang. 555 01:02:13,673 --> 01:02:15,842 Apa yang terjadi jika Anda diserang? 556 01:02:15,925 --> 01:02:18,344 Percayalah pada Anda untuk memikirkan hal itu. 557 01:02:19,929 --> 01:02:23,850 Sekarang kita punya dua lantai. Mari kita coba untuk mendapatkan yang lain, oke? 558 01:02:25,018 --> 01:02:28,438 Aduh Buyung. Kami akan melakukannya harus memulainya lagi. 559 01:02:43,953 --> 01:02:46,539 Lihat. Itu ada. 560 01:02:46,623 --> 01:02:48,958 Sebuah heliograf. 561 01:02:52,212 --> 01:02:56,132 - Apa maksudnya? - Mereka telah menemukan kita. 562 01:02:56,216 --> 01:03:00,053 - Haruskah kita melepaskan tembakan? – Buang-buang waktu pada kisaran ini. 563 01:03:00,136 --> 01:03:02,680 Kita harus bekerja cepat. Ayo. 564 01:03:15,485 --> 01:03:17,820 - Ayo duduk di sini. - Mengapa? 565 01:03:17,904 --> 01:03:22,033 Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu, sayang. Tepat di sudut ini. 566 01:04:20,884 --> 01:04:25,388 Benar, Tuan Bridie. Kembali ke pelatih. Aku akan memasang dua baut terakhir. 567 01:04:45,241 --> 01:04:49,329 Kembali ke kereta dengan cepat. Tundukkan kepalamu! 568 01:04:53,333 --> 01:04:56,044 Gupta, kembali! 569 01:06:01,651 --> 01:06:04,571 Dakhtar, menutupi api! 570 01:06:22,839 --> 01:06:26,759 Ya Tuhan, ayahku. Jangan ceroboh untuk menyelamatkan putra Indiamu. 571 01:07:56,349 --> 01:07:58,226 Gupta, ayo bergerak! 572 01:08:30,383 --> 01:08:33,720 - Ada apa? Anda terkena pukulan? - Ya, sahib. 573 01:08:33,803 --> 01:08:37,640 Tapi dia berhati-hati hanya untuk memukulku di bagian kaki. 574 01:08:37,724 --> 01:08:40,894 Dan sedikit di bagian lengan juga, sahib. 575 01:08:40,977 --> 01:08:43,813 - Itu saja. - Kami akan segera membereskanmu. 576 01:08:43,897 --> 01:08:48,109 Sebentar lagi kita akan tiba di dataran. Kita bisa sedikit bersantai. Saya harap. 577 01:08:48,234 --> 01:08:52,238 Ya, sahib. Dan Gupta akan melakukannya harus mengajarimu mengemudi Victoria. 578 01:08:53,323 --> 01:08:56,451 Bisakah kamu tetap membuka matamu beberapa saat? 579 01:08:56,576 --> 01:08:59,245 - Ya, sahib. - Kamu melakukannya dengan baik. 580 01:09:10,757 --> 01:09:15,178 - Tekanan menurun. - Victoria ingin air, sahib. 581 01:09:15,261 --> 01:09:19,265 - Seberapa jauh stasiun berikutnya? - Jarak 20 mil. 582 01:09:19,349 --> 01:09:23,728 - Akankah dia berhasil? - Oh, ya, sahib. Namun perlahan perlahan. 583 01:09:25,605 --> 01:09:28,233 - Bagaimana? - Tidak apa-apa. 584 01:09:28,358 --> 01:09:30,568 Sahib adalah pengemudi mesin sekarang. 585 01:09:32,278 --> 01:09:34,864 Besok kami akan mengantarmu ke rumah sakit. 586 01:09:34,948 --> 01:09:38,535 Oh tidak. Gupta tidak suka untuk tinggal di rumah sakit. 587 01:09:38,618 --> 01:09:42,372 - Mengapa tidak? - Perawat itu, mereka bukan manusia. 588 01:09:42,455 --> 01:09:44,749 Ooh, kamu akan terkejut. 589 01:09:44,874 --> 01:09:48,795 Dia bertindak terlalu cepat, sahib. Kompresinya hilang. 590 01:09:51,631 --> 01:09:56,719 Bagus. Victoria berbicara kepadaku. Saya mengerti bahasanya. 591 01:09:56,803 --> 01:10:00,890 Itu juga baik karena Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan! 592 01:10:01,975 --> 01:10:04,769 Ini konyol. Itu akan terjadi berjalan lebih cepat. 593 01:10:04,894 --> 01:10:08,439 Tidak ada yang bisa menghentikanmu berjalan, Tuan Peters. 594 01:10:08,565 --> 01:10:11,401 Saya tidak tahu mengapa orang Inggris beli ini. 595 01:10:11,484 --> 01:10:13,903 Model kami dua kali lebih baik. 596 01:10:13,987 --> 01:10:19,576 Dua kali lebih baik? Oh maksudmu itu bisa membunuh orang dua kali lebih banyak? 597 01:10:19,659 --> 01:10:24,205 Tepat. Dan dua kali lebih cepat. Ini adalah mekanisme yang cerdik. 598 01:10:24,330 --> 01:10:26,541 Tapi hal ini... 599 01:10:28,751 --> 01:10:30,753 Tidak akan menembak lagi? 600 01:10:33,673 --> 01:10:35,675 Tidak. Bukan harapan. 601 01:10:42,932 --> 01:10:48,104 Sekarang ini yang mungkin Anda sebut sebuah mekanisme yang cerdik. 602 01:10:48,188 --> 01:10:51,441 Ini juga merupakan penyelamat hidup. Bukan perusak kehidupan. 603 01:10:51,524 --> 01:10:53,776 Saya terkejut Anda seorang sentimentalis. 604 01:10:53,860 --> 01:10:56,738 Kebanyakan pria kejam adalah orang yang sentimental. 605 01:10:56,863 --> 01:10:58,990 Aku, kejam? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 606 01:10:59,115 --> 01:11:02,660 Hal-hal yang Anda tulis. Sensasionalisme yang kasar. 607 01:11:02,785 --> 01:11:07,207 Saya sangat tersanjung bahwa Anda seperti itu pembaca yang penuh perhatian atas karya saya. 608 01:11:07,290 --> 01:11:09,792 Membaca koran seperti yang lainnya - 609 01:11:09,876 --> 01:11:14,255 seseorang harus menerima yang baik dengan yang buruk, yang terinformasi dan yang jelek. 610 01:11:14,380 --> 01:11:16,174 Terima kasih. 611 01:11:16,299 --> 01:11:19,969 Anda melakukan banyak kerugian. Anda tahu itu, bukan? 612 01:11:20,053 --> 01:11:23,640 Terkadang saya berpikir Anda bahkan menghasut kekerasan. 613 01:11:23,723 --> 01:11:27,977 Obat untuk beberapa penyakit sering kali kejam dan menyakitkan. 614 01:11:28,102 --> 01:11:31,648 Perang memang seperti itu. Namun terkadang itu adalah satu-satunya obat. 615 01:11:33,399 --> 01:11:38,696 Saya minta maaf. Saya hanya mengutip dari salah satu artikel jelek saya. 616 01:11:46,329 --> 01:11:48,006 Apakah pengemudi mesin masih di bawah sinar matahari? 617 01:11:48,018 --> 01:11:49,707 Ya. 618 01:11:49,832 --> 01:11:54,796 Luka itu akan mengering secara dangkal, maka surga tahu apa yang akan terjadi. 619 01:11:54,921 --> 01:11:58,883 - Kapan saya bisa mengemudikan mesin? - Nanti. Mungkin besok. 620 01:11:58,967 --> 01:12:02,762 - Maukah kamu bertanya pada Kapten Scott? - Kamu sendiri yang bertanya padanya. 621 01:12:02,846 --> 01:12:05,640 Tidak, kamu. Dia menyukaimu. 622 01:12:05,723 --> 01:12:07,767 Apakah dia sekarang? 623 01:12:07,851 --> 01:12:12,480 Sebaiknya kau sampaikan ini padanya. Ini mungkin membuat sinar matahari sedikit berkurang. 624 01:12:12,605 --> 01:12:14,607 aku akan mengambilnya. 625 01:12:17,694 --> 01:12:19,696 Kapten Scott? 626 01:12:23,199 --> 01:12:26,744 Lady Windham berkata pada supirnya harus terhindar dari sinar matahari. 627 01:12:26,870 --> 01:12:29,289 Sudah kubilang dia punya segalanya. 628 01:12:29,372 --> 01:12:34,252 Ini dia, Gupta. Saya harap tidak ada rekan pengemudi mesin Anda melihat ini. 629 01:12:34,377 --> 01:12:37,255 Tidak, sahib. Mereka akan memanggilku Nyonya Gupta! 630 01:12:39,299 --> 01:12:43,303 - Semua siap untuk Henley Regatta. - Siapakah Henry Regatta, sahib? 631 01:12:44,387 --> 01:12:46,764 Dia berkata, "Siapakah Henry Regatta?" 632 01:12:46,890 --> 01:12:49,809 Ini bukan siapa, Gupta. Ini sebuah kesempatan. 633 01:12:49,893 --> 01:12:53,730 Ketika semua sahib sahib paling banyak di Inggris berkumpul, 634 01:12:53,813 --> 01:12:58,151 berdandan dengan banyak topi konyol, dan mendayung naik turun sungai. 635 01:12:58,234 --> 01:13:00,987 Itu sangat lucu. Mengapa mereka melakukan itu? 636 01:13:01,070 --> 01:13:03,907 Mengapa? Memangnya kenapa? 637 01:13:04,032 --> 01:13:06,034 Anda mungkin bertanya. Aku tidak tahu. 638 01:13:06,159 --> 01:13:09,495 Itu salah satunya Saya bergabung dengan tentara untuk melarikan diri. 639 01:13:09,579 --> 01:13:11,664 - Tekanannya meningkat. - Oh. 640 01:13:15,335 --> 01:13:18,463 Ada lagu yang menarik itu sejalan dengan itu. 641 01:13:21,508 --> 01:13:24,969 642 01:13:25,094 --> 01:13:28,640 643 01:13:28,765 --> 01:13:31,809 644 01:13:31,935 --> 01:13:35,063 645 01:13:35,188 --> 01:13:38,733 646 01:13:38,858 --> 01:13:42,362 647 01:13:42,445 --> 01:13:45,406 648 01:13:45,532 --> 01:13:48,284 649 01:13:48,409 --> 01:13:51,538 650 01:13:51,621 --> 01:13:53,665 Semuanya bersama-sama sekarang! 651 01:13:59,212 --> 01:14:02,423 652 01:14:02,507 --> 01:14:05,677 653 01:14:05,802 --> 01:14:09,597 - - Urus urusanmu, sahib! 654 01:14:09,722 --> 01:14:12,892 655 01:14:12,976 --> 01:14:16,396 656 01:14:16,521 --> 01:14:19,941 657 01:14:20,066 --> 01:14:23,486 658 01:14:23,570 --> 01:14:26,906 659 01:14:26,990 --> 01:14:30,243 660 01:14:30,326 --> 01:14:33,496 661 01:14:33,580 --> 01:14:36,583 662 01:14:55,101 --> 01:14:57,145 - Aku harus menghentikannya. - Tidak, sahib. 663 01:14:57,228 --> 01:15:00,523 Jika Anda menghentikannya sekarang, dia tidak akan pernah memulainya lagi. 664 01:15:00,607 --> 01:15:04,652 Lalu kami akan memberi mereka ledakan singkat dengan pepatah saat kita lalui. 665 01:15:04,777 --> 01:15:10,241 Jika ada orang di sana, mereka akan melakukannya tahu yang kami maksud adalah bisnis. Dakhtar Sahad! 666 01:15:10,366 --> 01:15:13,286 Tetap tenang, semuanya di dalam kereta! 667 01:15:13,369 --> 01:15:17,123 Kumar! 668 01:15:51,491 --> 01:15:54,244 Mereka membuat tempat ini berantakan. 669 01:15:55,411 --> 01:15:59,707 Sahib tolong lihat apakah mereka tidak merusak sumur air 670 01:15:59,791 --> 01:16:02,085 dan juga jika pompa berfungsi. 671 01:16:02,168 --> 01:16:05,296 Jika tidak, berjalan jauh ke Kalapur. 672 01:16:13,179 --> 01:16:17,016 Tidak apa-apa, semuanya. Cukup aman untuk turun. 673 01:16:18,560 --> 01:16:23,189 Tuan Peters, Van Leyden, cari kayu dan membawanya ke rumah pompa. 674 01:16:30,113 --> 01:16:32,657 Saya akan mencoba menyalakan ketel itu. 675 01:16:32,782 --> 01:16:35,368 Hati-hati, sahib. Hati-hati. 676 01:16:42,041 --> 01:16:44,919 Jika saya bisa membuat pompanya bekerja, kita akan mengambil air. 677 01:16:45,044 --> 01:16:47,714 Tapi kita harus menyerahkannya ke mesin, 678 01:16:47,797 --> 01:16:52,510 jadi kalau kalian semua bisa mencari-cari sesuatu untuk membawanya, itu akan membantu. 679 01:16:52,635 --> 01:16:54,304 Oh, Tuan Van Leyden. 680 01:16:54,387 --> 01:16:57,599 Sayangnya, kelangsungan hidupmu bergantung pada kami, 681 01:16:57,682 --> 01:17:00,226 jadi, jika kamu tidak keberatan, ambillah kayu. 682 01:17:08,484 --> 01:17:12,030 - Bagaimana kabarmu, Gupta? - Aku sedang tidak sehat, memsahib. 683 01:17:12,155 --> 01:17:15,158 Tapi aku akan baik-baik saja dalam waktu dekat sekarang. 684 01:17:15,241 --> 01:17:17,952 Anda benar-benar harus berada di pelatih. 685 01:17:17,994 --> 01:17:22,707 Gupta harus tetap menggunakan mesinnya sampai nanti Scott sahib menjadi pengemudi mesin. 686 01:17:22,832 --> 01:17:25,126 Itu akan terjadi dalam waktu dekat. 687 01:17:25,251 --> 01:17:27,629 Jangan pergi jauh, Kishan. 688 01:17:27,754 --> 01:17:32,217 Memsahib, kamu punya yang pertama kali datang ke mesin Gupta. 689 01:17:32,342 --> 01:17:34,469 Anda tidak boleh kembali dengan tangan kosong. 690 01:17:34,594 --> 01:17:37,847 Gupta harus memberimu sesuatu. adat India. 691 01:17:39,599 --> 01:17:41,684 Ember untuk air, memsahib. 692 01:17:46,856 --> 01:17:51,444 Terima kasih. Letakkan di sana. Jika ini berhasil, kita akan mendapatkan air. 693 01:17:51,528 --> 01:17:55,615 - Dan jika tidak? - Kalau begitu kita akan tetap di sini sampai mereka membunuh kita. 694 01:17:55,698 --> 01:17:58,326 Akan lebih baik jika, kemudian, itu berhasil. 695 01:18:10,046 --> 01:18:12,048 Tidak apa-apa, menurutku. 696 01:18:12,173 --> 01:18:15,844 Menjauhlah dari roda itu. Itu akan membuatmu menjadi daging cincang. 697 01:18:20,473 --> 01:18:22,475 Ayolah, gadis tua. 698 01:18:29,399 --> 01:18:32,026 Bagus. Di luar. 699 01:18:32,151 --> 01:18:34,487 Terus nyalakan api itu, Van Leyden. 700 01:18:35,238 --> 01:18:39,033 Itu ada. Isi ember Anda. Kumar! 701 01:18:40,410 --> 01:18:42,662 Dakhtar Sahad! 702 01:18:45,248 --> 01:18:48,209 Dimana gadis tua itu ingin mengambil minumannya? 703 01:18:48,334 --> 01:18:51,379 - Dia minum di atap, sahib. - Benar. 704 01:18:56,176 --> 01:18:58,178 Di sini! 705 01:19:08,855 --> 01:19:13,151 Kishan, kamu basah semua. Pergi ke sana dan bermain. 706 01:19:37,800 --> 01:19:41,804 Terima kasih, Tuan Bridie. Dua lagi seperti itu dan kita menjauh. 707 01:19:53,358 --> 01:19:57,695 - Kamu tampak terkejut. - Saya. Melihatmu bekerja sangat keras. 708 01:19:57,820 --> 01:19:59,822 Semua orang bisa, jika terpaksa. 709 01:19:59,906 --> 01:20:02,408 Apakah bisnis persenjataan merupakan kerja keras? 710 01:20:02,492 --> 01:20:06,329 Astaga, tidak. Orang-orang selalu berkelahi satu sama lain. 711 01:20:06,412 --> 01:20:11,167 Kami adalah satu-satunya penjual yang seperti itu sebenarnya dikejar oleh pelanggan kami. 712 01:20:11,251 --> 01:20:15,171 - Saya telah bekerja keras di pekerjaan lain. - Pekerjaan apa lagi, Tuan Peters? 713 01:20:15,255 --> 01:20:19,634 Selama bertahun-tahun saya mengabdikan diri untuk menikahi wanita kaya. 714 01:20:21,094 --> 01:20:23,137 Sungguh, ini sangat sulit. 715 01:20:23,263 --> 01:20:27,642 - Apakah kamu berhasil? - Dengan pesonaku? Tentu saja saya melakukannya. 716 01:20:27,767 --> 01:20:30,812 Tapi itu hal yang lucu. Seorang pria bisa menjaga seorang wanita 717 01:20:30,895 --> 01:20:33,147 tapi seorang wanita tidak bisa mempertahankan seorang pria. 718 01:20:33,273 --> 01:20:38,111 Kasihan Vera, aku akhirnya membencinya. Saya sendiri juga, sampai pada hal itu. 719 01:20:38,194 --> 01:20:41,781 Lagipula itu bukanlah pekerjaan yang bagus. Terlalu banyak kerja keras. 720 01:22:05,031 --> 01:22:06,658 Kishan! 721 01:22:06,783 --> 01:22:11,412 Menjauhlah dari itu. Sungguh setan menurutmu apa yang kamu lakukan? 722 01:22:11,496 --> 01:22:15,458 - Kamu seharusnya lebih punya akal sehat. - Jangan ribut. Saya menjaganya. 723 01:22:19,712 --> 01:22:22,549 Ayo, kembali ke kereta. Kamu juga. 724 01:22:32,809 --> 01:22:36,813 Tolong, semuanya naik! Dakhtar, peechi jao. 725 01:22:43,570 --> 01:22:47,323 - Benar, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib. 726 01:23:25,069 --> 01:23:28,573 Apakah kamu ingin minum air, Gupta? 727 01:23:28,656 --> 01:23:31,868 Tidak ada air, memsahib. Tidak ada air. 728 01:23:33,036 --> 01:23:35,163 Cobalah untuk tidur. 729 01:23:37,373 --> 01:23:43,004 saya mengerti Saya akan menyukai rumah sakit setelah sekarang. 730 01:24:06,903 --> 01:24:09,489 - Bagaimana kabar Gupta? - Tidak terlalu bagus. 731 01:24:09,572 --> 01:24:13,826 Sedikit demam. Kita seharusnya tidak melakukannya telah membiarkan dia berada di luar begitu lama. 732 01:24:13,910 --> 01:24:16,621 - Siapa yang mengemudikan kereta? - Penembaknya. 733 01:24:16,746 --> 01:24:18,581 - Apakah itu aman? - Saya kira demikian. 734 01:24:18,706 --> 01:24:21,417 Victoria paling cerdas. 735 01:24:21,501 --> 01:24:23,545 - Wiski? - Oh, kenapa tidak? 736 01:24:23,670 --> 01:24:26,798 - Rasa haus datang saat matahari terbenam. - Benar sekali. 737 01:24:26,923 --> 01:24:28,925 - Wiski? - Tidak terima kasih. 738 01:24:29,008 --> 01:24:32,053 - Oh, ayolah. Apakah kamu baik? - Aku tidak minum. 739 01:24:32,178 --> 01:24:36,432 - Apa? Dan Anda seorang jurnalis? - Ini tidak penting untuk pekerjaan itu. 740 01:24:36,516 --> 01:24:38,601 TIDAK? Anda mengejutkan saya. 741 01:24:38,685 --> 01:24:41,271 Ayolah. Untuk menunjukkan bahwa kita semua berteman. 742 01:24:41,354 --> 01:24:43,398 Aku bilang tidak, bukan? 743 01:24:49,487 --> 01:24:52,907 Tuan Van Leyden, apakah Anda seorang Muslim, kebetulan? 744 01:24:55,159 --> 01:24:57,829 Mengapa Anda harus mengatakan itu? 745 01:24:57,871 --> 01:24:59,914 Karena Anda tidak akan menyentuh alkohol 746 01:25:00,039 --> 01:25:05,086 dan pagi ini kamu tidak bersedia untuk memberikan kasusnya kepada Lady Windham. 747 01:25:05,170 --> 01:25:07,213 Kotak kulit babinya. 748 01:25:08,381 --> 01:25:10,800 Ya, saya seorang Muslim, itu terjadi. 749 01:25:10,884 --> 01:25:13,511 Seorang Muslim Belanda. Itu agak tidak biasa. 750 01:25:13,636 --> 01:25:17,599 Bukan hal yang luar biasa, bukan. Banyak orang Indonesia Belanda yang beragama Islam. 751 01:25:17,682 --> 01:25:22,353 Apakah Anda orang Indonesia, Tuan Van Leyden? Atau setengah Indonesia? 752 01:25:22,478 --> 01:25:24,480 Ya, benar. 753 01:25:24,564 --> 01:25:28,735 Kenapa harus orang Indonesia menjadi sangat anti-Inggris? 754 01:25:28,818 --> 01:25:33,239 Indonesia, Belanda, Kristen, Muslim - apa hubungannya dengan itu? 755 01:25:33,323 --> 01:25:38,953 Saya hanya bersimpati dengan kelompok minoritas melawan agresi negara-negara besar. 756 01:25:39,037 --> 01:25:43,708 Bagaimanapun, kecelakaan saat kelahiranku tidak ada hubungannya denganmu. 757 01:25:43,833 --> 01:25:47,003 - Siapapun di antara kalian! - Kamu benar sekali. 758 01:25:47,086 --> 01:25:49,797 Kamu lamban, anak muda. Patah. 759 01:25:52,675 --> 01:25:55,845 - Orang yang sangat tidak baik hati. - Patah! 760 01:26:12,278 --> 01:26:15,073 - Cerutu? - Tidak terima kasih. 761 01:26:15,198 --> 01:26:18,743 Jangan terlalu sensitif. Tidak ada salahnya menjadi seorang muslim. 762 01:26:18,868 --> 01:26:23,373 - Orang akan mengira ada. - Tidak semua Muslim adalah pemberontak. 763 01:26:23,456 --> 01:26:27,418 - Terima kasih banyak. - Tapi ada juga yang seperti itu. 764 01:26:29,212 --> 01:26:33,341 - Oh. Apakah kamu? - Aku? Saya bukan seorang Muslim. 765 01:26:33,466 --> 01:26:37,011 Muslim atau bukan Muslim, kamu menjual senjatanya kepada mereka. 766 01:26:37,136 --> 01:26:42,392 Orang-orang di rumah kaca harus keberatan urusan berdarah mereka sendiri. 767 01:26:42,475 --> 01:26:45,228 - Dan maksudku berdarah! - Beraninya kamu? 768 01:26:47,981 --> 01:26:50,483 Anda seharusnya tidak terlalu sensitif. 769 01:26:50,567 --> 01:26:54,237 Saya akan berubah pikiran. Lagipula aku akan pesan cerutu itu. 770 01:27:13,256 --> 01:27:15,633 Anda seharusnya tidur. 771 01:27:15,758 --> 01:27:18,178 Berikan aku gunting itu, ya? 772 01:27:23,516 --> 01:27:25,852 Dia jauh lebih tangguh dari kelihatannya. 773 01:27:27,437 --> 01:27:29,898 - Ada lagi? - Ya. 774 01:27:30,023 --> 01:27:32,567 Taruh sedikit air di sini, ya? 775 01:27:36,946 --> 01:27:41,242 Anda wanita Amerika pertama saya pernah bertemu. Apakah mereka semua seperti kamu? 776 01:27:41,367 --> 01:27:43,411 Mengapa? Bagaimana penampilanku? 777 01:27:46,206 --> 01:27:49,876 Mari kita katakan sedikit lebih mandiri dibandingkan kebanyakan orang? 778 01:27:49,959 --> 01:27:55,089 Apakah itu cara bahasa Inggris yang bijaksana mengatakan kamu pikir aku keras kepala? 779 01:27:55,215 --> 01:27:58,635 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Mengapa Anda bergabung dengan tentara? 780 01:27:58,718 --> 01:28:02,305 - Apa itu hal yang aneh untuk dilakukan? - Itu hal yang gila untuk dilakukan. 781 01:28:02,388 --> 01:28:04,432 Ayo. Katakan padaku alasannya. 782 01:28:04,516 --> 01:28:06,809 Baiklah, coba saya lihat sekarang. 783 01:28:06,893 --> 01:28:11,606 Saat aku berumur delapan tahun, kakekku tersayang memberiku sekotak tentara timah. 784 01:28:11,731 --> 01:28:14,734 Anda telah bermain sebagai tentara sejak saat itu. 785 01:28:14,859 --> 01:28:17,028 Jika Anda ingin mengatakannya seperti itu, ya. 786 01:28:17,153 --> 01:28:19,948 Pernahkah Anda merasa itu sia-sia? 787 01:28:21,491 --> 01:28:24,494 Kita semua ditempatkan di bumi dengan pikiran kita sendiri, 788 01:28:24,577 --> 01:28:27,163 mengapa menyerahkan milikmu kepada orang lain? 789 01:28:27,247 --> 01:28:29,332 Seorang prajurit dapat memiliki pikirannya sendiri. 790 01:28:29,457 --> 01:28:32,418 Bisakah dia? Dia menerima perintah dari orang lain 791 01:28:32,502 --> 01:28:35,046 apakah dia setuju atau tidak, seperti mesin. 792 01:28:35,171 --> 01:28:39,843 Kami bukan mesin. Kami manusia makhluk, seperti orang lain. 793 01:28:39,926 --> 01:28:42,846 Seorang prajurit tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu dalam arti sepenuhnya. 794 01:28:42,929 --> 01:28:45,640 Manusia mempunyai tanggung jawab. 795 01:28:45,682 --> 01:28:49,060 - Bukankah kamu menyebut ini tanggung jawab? - Bukan milikmu. 796 01:28:49,185 --> 01:28:53,773 Gubernur memerintahkan Anda untuk menjemput kami ke Kalapur. Tanggung jawab ada di tangannya. 797 01:28:53,857 --> 01:28:58,987 Ya, terima kasih banyak untuk pemikiran yang paling menghibur itu. 798 01:29:00,280 --> 01:29:04,492 Bukannya aku tidak berterima kasih padamu untuk menyelamatkanku, aku, 799 01:29:04,617 --> 01:29:07,662 tapi ternyata tidak mengubah pendapatku tentang tentara. 800 01:29:11,708 --> 01:29:15,795 Apakah Anda salah satu dari mereka yang dibebaskan? wanita yang bermasalah dengan kita? 801 01:29:15,879 --> 01:29:20,008 - Mungkin saja. Apa yang salah dengan itu? - Mereka hanya banyak orang aneh. 802 01:29:20,091 --> 01:29:23,094 Seorang wanita yang memiliki pikirannya sendiri itu ngawur?! 803 01:29:23,178 --> 01:29:26,514 Pria yang menghabiskan hidupnya mematuhi perintah adalah orang bodoh! 804 01:29:26,639 --> 01:29:31,769 Anda tidak bisa melakukan apa yang Anda suka dalam hidup. Tugas saya adalah mematuhi perintah. 805 01:29:31,895 --> 01:29:34,939 - Seperti binatang yang memakai penutup mata! - Saya setuju, Ny. Wyatt. 806 01:29:35,064 --> 01:29:37,275 Apakah kamu pernah ke sana...?! 807 01:29:37,400 --> 01:29:41,613 Aku ingin memukulmu di ujung hidungmu yang mengganggu. 808 01:29:41,738 --> 01:29:44,782 Sebenarnya, saya sedang mengalaminya untuk merokok. 809 01:29:45,909 --> 01:29:50,246 Sudahlah. Bagian depan platform observasi sekarang kosong. 810 01:29:54,751 --> 01:29:58,379 Tuan Van Leyden, bagaimana kalau secangkir teh sebelum kita menyerahkan diri? 811 01:29:59,672 --> 01:30:01,508 Terima kasih. 812 01:30:02,675 --> 01:30:08,389 Saya pikir Tuan Peters salah mengatakannya hal-hal yang dia katakan padamu tadi. 813 01:30:08,515 --> 01:30:12,393 Tuan Peters berhak untuk berpikir dan mengatakan apa yang dia suka. 814 01:30:12,519 --> 01:30:15,813 Itu tidak penting bagi saya. Saya tidak keberatan. 815 01:30:15,897 --> 01:30:18,983 Anda tampak seperti melakukannya. Anda masih melakukannya. 816 01:30:20,109 --> 01:30:24,197 - Benarkah? Apakah ada gula? - Betapa konyolnya aku. Tentu saja. 817 01:30:24,280 --> 01:30:27,158 Kembali ke alas kaki. Selamat malam, Van Leyden. 818 01:30:27,283 --> 01:30:28,952 - Selamat malam. - Tuan Bridie. 819 01:30:29,035 --> 01:30:32,080 Selamat malam. Jangan keluar terlalu lama. Tidurlah. 820 01:30:32,205 --> 01:30:35,959 Selamat malam, Bu. Cobalah dan istirahatlah. 821 01:30:37,794 --> 01:30:44,592 Aku punya banyak teman di rumah di Haserabad yang berdarah campuran. 822 01:30:45,718 --> 01:30:47,762 Jangan malu, Tuan Bridie. 823 01:30:47,887 --> 01:30:51,808 Mereka adalah keturunan campuran. Aku juga. Tidak perlu malu. 824 01:30:51,891 --> 01:30:55,144 Itulah yang saya katakan kepada mereka. Mereka orang-orang yang menawan. 825 01:30:55,228 --> 01:30:58,523 Mereka menawan bagi Anda karena kamu menarik bagi mereka. 826 01:30:58,606 --> 01:31:01,442 Tidak, tidak. Mereka temanku, sudah kubilang. 827 01:31:01,568 --> 01:31:07,490 Mm. Keturunan campuran di negara ini, Tuan Bridie, haus akan teman. 828 01:31:07,574 --> 01:31:12,120 Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya khawatir tentang siapa mereka. 829 01:31:12,203 --> 01:31:14,330 Menurutku itu merendahkan. 830 01:31:14,414 --> 01:31:18,126 Saya tidak malu menjadi diri saya yang sekarang. Menurutku, aku baik-baik saja. 831 01:31:18,251 --> 01:31:21,921 Saya memiliki sejumlah kekuatan tertentu, Kamu tahu. 832 01:31:22,005 --> 01:31:24,841 Saya tidak berpikir kekuasaan ada hubungannya dengan itu. 833 01:31:24,924 --> 01:31:27,844 Oh ya, sudah. Ini sangat penting. 834 01:31:27,927 --> 01:31:32,223 Jika orang tahu bahwa kamu bisa membalas, mereka berhati-hati dalam memperlakukan Anda. 835 01:31:32,348 --> 01:31:35,810 Anda tidak boleh marah padanya, dia salah satu sekolah tua. 836 01:31:35,935 --> 01:31:37,979 Saya tidak marah. 837 01:31:38,104 --> 01:31:41,316 Sebenarnya, aku lebih mengaguminya. 838 01:31:41,441 --> 01:31:46,946 Dia bangga, tangguh, kejam. Sangat patriotik. 839 01:31:47,030 --> 01:31:49,282 Benar-benar sakit di leher. 840 01:32:49,342 --> 01:32:51,386 Oh, Yang Mulia. 841 01:32:51,511 --> 01:32:55,807 Saya minta maaf. Saya tidak bisa bangkit untuk tunduk pada Yang Mulia. 842 01:32:57,267 --> 01:33:00,353 Kapan Anda belajar mengemudikan mesin? 843 01:33:00,436 --> 01:33:04,315 Saya sama tuanya dengan Yang Mulia. Ayah saya mengajari saya. 844 01:33:04,440 --> 01:33:07,902 Dia juga pengemudi mesin, seperti ayahmu adalah Raja. 845 01:33:08,027 --> 01:33:10,113 Apakah Anda tidak menginginkan mesin yang lebih besar? 846 01:33:10,196 --> 01:33:13,741 Tidak, Yang Mulia. Saya berada dalam kebiasaan Victoria sekarang. 847 01:33:13,867 --> 01:33:16,160 Mesin yang lebih besar menimbulkan masalah. 848 01:33:16,286 --> 01:33:20,999 Masyarakat menjadi tidak puas dengan mesin kecil dan menginginkan mesin besar. 849 01:33:21,124 --> 01:33:24,669 Namun bila tidak ada mesin yang lebih besar daripada yang sangat besar, 850 01:33:24,794 --> 01:33:27,088 masyarakat kembali menjadi tidak memuaskan. 851 01:33:27,213 --> 01:33:29,757 Jadi punya mesin kecil dan memuaskan. 852 01:33:29,883 --> 01:33:32,552 Gupta, bahasa Inggrismu tidak ada harapan. 853 01:33:32,635 --> 01:33:34,679 Ya, Yang Mulia. 854 01:33:34,804 --> 01:33:38,892 Tapi saya sedang berlatih dengan Scott sahib. Bahasa Inggrisnya sangat penuh harapan. 855 01:33:40,059 --> 01:33:42,103 Ayo, Kishan. 856 01:33:56,409 --> 01:33:59,996 - Kami berhenti. - Itu Jembatan Kukprut. 857 01:34:00,079 --> 01:34:05,043 Sudah hampir lima tahun sejak saya melakukannya di sini terakhir dalam perjalanan pulang dari cuti. 858 01:34:43,456 --> 01:34:45,250 Dakhtar! 859 01:34:48,044 --> 01:34:50,338 Kali ini jembatannya. 860 01:34:50,463 --> 01:34:53,424 Mereka telah meledakkannya. Pokoknya satu bagian saja. 861 01:34:53,550 --> 01:34:55,552 Aku harus memintamu untuk berjalan. 862 01:34:55,635 --> 01:34:58,888 Berjalan? Jika diledakkan, apa yang akan kita jalani? 863 01:34:58,972 --> 01:35:01,516 Orang-orang ini tidak pintar dengan bahan peledak. 864 01:35:01,641 --> 01:35:05,645 Kekuatannya telah turun, jadi kita masih mempunyai beberapa rel, 865 01:35:05,728 --> 01:35:08,022 tapi tidak ada yang mendukung mereka. 866 01:35:08,147 --> 01:35:11,985 Kita akan berjalan di sepanjang rel tanpa ada yang bisa dipertahankan? 867 01:35:12,068 --> 01:35:17,073 Jaraknya hanya beberapa meter. Ini tidak akan menyenangkan tapi menurutku kamu bisa melakukannya. 868 01:35:17,156 --> 01:35:19,742 Apakah tidak ada kemungkinan ini adalah penyergapan? 869 01:35:19,826 --> 01:35:21,870 Sebuah kesempatan, tapi menurutku tidak. 870 01:35:21,995 --> 01:35:25,165 Saya tidak berpikir ini dirancang untuk kita. 871 01:35:25,248 --> 01:35:28,001 Kami berjalan menyeberang, lalu apa yang terjadi? 872 01:35:28,084 --> 01:35:31,171 Itu tidak akan terjadi menanggung beban kereta api? 873 01:35:31,254 --> 01:35:35,675 Menurutku memang begitu mencoba menghentikan kereta yang lebih berat. 874 01:35:35,758 --> 01:35:38,469 Saya pikir itu akan menanggung beban Victoria. 875 01:35:38,595 --> 01:35:41,306 Lagi pula, tidak ada alternatif lain. 876 01:35:41,431 --> 01:35:43,433 Bagaimana jika itu adalah penyergapan? 877 01:35:43,516 --> 01:35:48,188 Saya akan mengirim dua prajurit itu terlebih dahulu untuk memberi kita api pelindung. 878 01:35:49,355 --> 01:35:52,275 Ayo ke jembatan segera setelah Anda siap. 879 01:36:09,125 --> 01:36:11,169 Kumar. 880 01:36:28,811 --> 01:36:30,647 Dakhtar. 881 01:36:41,074 --> 01:36:43,576 Biarkan aku punya bayinya sekarang. 882 01:36:44,327 --> 01:36:45,995 Terima kasih. 883 01:36:58,258 --> 01:37:02,804 Itu adalah tentara. Saya tidak berharap Anda akan menemukannya semudah itu. 884 01:37:02,929 --> 01:37:05,807 Sekarang... Ada sukarelawan? 885 01:37:08,935 --> 01:37:12,272 Bagus untukmu, Tuan Peters. Jangan melihat ke bawah. 886 01:37:17,360 --> 01:37:18,653 Benar. 887 01:37:22,365 --> 01:37:24,200 Bagus. 888 01:37:25,618 --> 01:37:27,203 Bu? 889 01:37:28,371 --> 01:37:30,957 Naiklah ke atas rel. Jangan melihat ke bawah. 890 01:37:35,962 --> 01:37:38,006 Bagus untukmu, Bu. 891 01:37:39,299 --> 01:37:41,342 Tuan Bridie? 892 01:37:41,467 --> 01:37:43,636 Sekarang, Pak, di rel. 893 01:37:45,138 --> 01:37:47,223 - Jangan melihat ke bawah. - Aduh Buyung. 894 01:37:50,560 --> 01:37:52,854 - Aku tidak bisa bergerak. - Tidak apa-apa, Pak. 895 01:37:55,148 --> 01:37:57,775 Bagus untukmu! 896 01:38:01,654 --> 01:38:04,699 Berlangsung. Kapten Scott tidak akan membiarkanmu jatuh. 897 01:38:06,659 --> 01:38:09,996 akan kutunjukkan padamu. Jika saya bisa melakukannya, saya tahu Anda bisa. 898 01:38:18,922 --> 01:38:20,965 Jangan melihat ke bawah. 899 01:38:32,101 --> 01:38:36,314 Anak yang baik. Aku akan menyeberang dan kamu lewat anak laki-laki itu, Van Leyden. 900 01:38:44,197 --> 01:38:45,615 Terima kasih. 901 01:38:46,783 --> 01:38:49,035 Benar. Mari kita ambil dia. 902 01:38:53,456 --> 01:38:56,042 Sekarang, kalau begitu. Lihat aku, anak muda. 903 01:38:58,378 --> 01:39:00,880 Terus lihat aku. 904 01:39:03,049 --> 01:39:05,677 Sekarang tahan dia. 905 01:39:06,719 --> 01:39:10,557 Menjangkau. Benar. Tahan dia, Van Leyden. 906 01:39:11,724 --> 01:39:14,185 Hubungi dia, kawan! 907 01:39:15,728 --> 01:39:19,482 Lihat aku, anak muda. Itu anak yang baik. 908 01:39:19,566 --> 01:39:23,528 Jangan melihat ke bawah. Ayolah. Berbaring. 909 01:39:24,404 --> 01:39:26,406 Peters, ambil pinggangku. 910 01:39:27,824 --> 01:39:29,450 Tahan dia! 911 01:39:31,661 --> 01:39:34,914 Ada apa denganmu? Regangkan dia! 912 01:39:37,584 --> 01:39:40,420 Tangkap anak itu! 913 01:39:47,093 --> 01:39:49,095 Ayo. 914 01:39:59,772 --> 01:40:02,275 - Apa yang kamu lakukan? - Silakan! 915 01:40:02,358 --> 01:40:04,986 Kamu sengaja mendekap anak itu dengan pendek. 916 01:40:06,112 --> 01:40:11,159 Apa? Anda hampir menjatuhkannya dan kamu berani menyalahkanku? 917 01:40:11,284 --> 01:40:15,955 - Seperti itulah yang kamu inginkan. - Jangan kekanak-kanakan! 918 01:40:16,039 --> 01:40:19,334 Dan apa yang terjadi di rumah pompa dengan roda gila itu? 919 01:40:19,459 --> 01:40:22,879 Rumah pompa? Apa yang dia bicarakan? Lepaskan aku. 920 01:40:22,962 --> 01:40:27,050 Oh tidak. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Anda seorang Muslim, bukan? 921 01:40:27,133 --> 01:40:29,969 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan mengungkit hal itu. 922 01:40:30,053 --> 01:40:33,890 Orang-orang yang ingin membunuh anak laki-laki itu juga beragama Islam. Kumar! 923 01:40:37,894 --> 01:40:40,230 Aku akan menahanmu dengan ketat. 924 01:40:41,314 --> 01:40:46,945 Anda melakukannya dan saya akan memasukkan Anda ke dalam setiap hal surat kabar dari Kalkuta ke Berlin. 925 01:40:47,070 --> 01:40:49,739 Itu adalah risiko yang harus saya ambil. 926 01:40:49,822 --> 01:40:54,202 Saya pikir Anda punya otak padahal dia adalah seorang prajurit profesional. 927 01:40:54,327 --> 01:40:58,581 - Ya. Saya seorang prajurit profesional. - Dan saya seorang jurnalis profesional! 928 01:40:58,665 --> 01:41:03,920 Anda melampaui batas Anda. Saya seorang jurnalis bebas! Tugas saya adalah melaporkan! 929 01:41:04,003 --> 01:41:06,798 Dan tugasku adalah membawa anak itu ke Kalapur! 930 01:41:08,174 --> 01:41:11,219 Pria itu maniak. Matahari sudah sampai ke kepalanya. 931 01:41:11,344 --> 01:41:14,389 Jangan pegang dia. Dia akan bilang begitu mencoba mencekiknya. 932 01:41:19,936 --> 01:41:25,692 Baiklah, Kapten Scott. Sepertinya kamu bertekad untuk menjadi berita utama. 933 01:41:25,775 --> 01:41:28,236 Tapi Anda akan menyesali ini. 934 01:41:32,949 --> 01:41:38,621 Silakan turun dari jembatan! 935 01:41:38,705 --> 01:41:42,417 Mungkin ada selusin senapan ditujukan padamu. Tinggalkan jembatan. 936 01:41:42,542 --> 01:41:47,380 Siapapun bisa terpeleset di rel selebar beberapa inci. Itu bukan bukti bahwa dia seorang pembunuh. 937 01:41:47,463 --> 01:41:51,759 Tentunya Anda tidak perlu menangkapnya? Kami bisa saja mengawasinya. 938 01:41:51,885 --> 01:41:55,388 Oh, demi Tuhan! Saya bisa saja salah, sangat salah, 939 01:41:55,471 --> 01:41:58,349 tapi kita tidak bisa mengambil risiko dengan kehidupan anak laki-laki ini. 940 01:41:58,474 --> 01:42:00,894 Sekarang, silakan tinggalkan jembatan itu. 941 01:42:05,398 --> 01:42:09,277 - Tolong bawa dia keluar dari jembatan. - Apakah itu akan menahan bebannya? 942 01:42:09,402 --> 01:42:13,156 Tentu saja. Saya sering mengemudikan kereta api melewati jembatan yang meledak. 943 01:42:13,239 --> 01:42:15,658 Oh, berhentilah bersikap seperti anak sekolah! 944 01:42:15,742 --> 01:42:17,952 Bagaimana Anda ingin saya bersikap? 945 01:42:18,077 --> 01:42:21,789 Sudah kubilang tidak ada harapan di neraka? Aku harus melakukan pekerjaan ini. 946 01:42:21,915 --> 01:42:23,917 Kali ini tanggung jawabku. 947 01:42:24,000 --> 01:42:27,504 Saya tidak tahu apakah itu manusia masalah atau masalah militer. 948 01:42:27,587 --> 01:42:30,507 Anda bisa mengatasinya. Petrus. 949 01:42:30,590 --> 01:42:32,717 Kesempatan terbaik Anda adalah melakukannya dengan cepat. 950 01:42:32,842 --> 01:42:35,303 Getaran tersebut akan merusak struktur. 951 01:42:35,428 --> 01:42:37,430 Saya tidak setuju. Berat badannya lebih sedikit... 952 01:42:37,514 --> 01:42:39,891 Siapa yang melakukan ini? Anda atau saya? 953 01:42:52,612 --> 01:42:54,614 Baiklah? 954 01:42:59,619 --> 01:43:03,414 - Baiklah... Ini dia. - Hati-hati, sahib. 955 01:43:16,386 --> 01:43:19,430 Bersiaplah, Gupta. Ini dia. 956 01:43:38,158 --> 01:43:43,246 Aktifkan remnya! Aktifkan remnya! 957 01:44:00,263 --> 01:44:02,432 Sekarang sepenuhnya. 958 01:44:17,280 --> 01:44:18,990 Sangat lambat. 959 01:44:22,869 --> 01:44:25,413 Sedikit lagi. 960 01:44:34,380 --> 01:44:36,758 Sedikit lagi. 961 01:44:44,224 --> 01:44:47,685 Ya. Pelan-pelan sekali, sahib. 962 01:44:54,567 --> 01:44:56,819 Itu benar. Benar. 963 01:44:58,655 --> 01:45:01,866 Jangan khawatir, Gupta. Dia akan berhasil. 964 01:45:05,829 --> 01:45:09,249 Dia sudah jadi, sahib. Dia dibuat. 965 01:45:09,332 --> 01:45:11,584 Mengemudi yang baik, sahib. Oh, sahib. 966 01:45:24,430 --> 01:45:30,019 Saya minta maaf mengenai hal ini, Tuan Van Leyden. Saya yakin akan ada penjelasannya. 967 01:45:38,111 --> 01:45:40,113 Kami berhasil! 968 01:45:47,537 --> 01:45:49,205 Oh! 969 01:46:11,811 --> 01:46:16,316 Kapten Scott. Saya pikir kamu bertindak sangat bijaksana atas Tuan Van Leyden. 970 01:46:16,399 --> 01:46:19,527 Jika tidak, aku ada di dalam sup. Gupta? 971 01:46:19,652 --> 01:46:22,488 - Ya, sahib? - Gadis tua itu siap berangkat? 972 01:46:22,572 --> 01:46:26,409 Dia bukan pemuda sepertimu, sahib. Dia butuh tenaga. 973 01:46:26,493 --> 01:46:30,413 - Berapa lama? - Tidak lebih dari lima menit. 974 01:46:41,758 --> 01:46:47,722 Halo. Bukankah ini membawa perayaanmu ketidaksukaan terhadap tentara terlalu berlebihan? 975 01:46:47,847 --> 01:46:49,307 Apa maksudmu? 976 01:46:49,432 --> 01:46:54,145 Terlihat sangat menyedihkan hanya karena Saya tidak berakhir di lembah. 977 01:47:00,443 --> 01:47:04,531 Sekarang kamu terlihat seperti wanita terlantar! Aku selalu mengira begitu. 978 01:47:04,614 --> 01:47:08,576 Saya harap tidak ada lagi jembatan. Kamu benar-benar membuatku takut. 979 01:47:08,701 --> 01:47:11,246 Aku bisa berjanji padamu, aku sendiri takut. 980 01:47:12,372 --> 01:47:17,502 Apakah Anda yakin tentang Tuan Van Leyden? Apakah kamu tidak akan mendapat banyak masalah? 981 01:47:17,627 --> 01:47:21,130 Tidakkah kamu ingin melihatku dikeluarkan dari resimenku? 982 01:47:21,214 --> 01:47:24,926 Medali robek dari dada jantanku? Hanya secangkir tehmu! 983 01:47:25,051 --> 01:47:28,304 - Mereka tidak melakukan semua itu? - Tentu saja. 984 01:47:28,388 --> 01:47:32,392 Lalu sahabatku memanggilku, berikan aku pistol yang terisi peluru 985 01:47:32,475 --> 01:47:36,771 dan berkata, "Carruthers, itu satu-satunya cara keluar untuk seorang pria sejati." 986 01:47:37,897 --> 01:47:39,941 Catherine... 987 01:47:41,234 --> 01:47:43,695 Terima kasih, Kapten Scott. 988 01:47:43,820 --> 01:47:46,489 William Charles Willoughby. Silakan pilih. 989 01:47:46,573 --> 01:47:49,117 Oh, Willoughby, tentu saja! 990 01:47:51,744 --> 01:47:54,289 Ya ampun, rasanya sayang sekali. 991 01:47:54,414 --> 01:47:57,750 Saya tahu Tuan Van Leyden adalah orang yang sulit 992 01:47:57,834 --> 01:48:02,797 tapi itu akan menyenangkan untuk menyelesaikan perjalanan bersama. 993 01:48:33,620 --> 01:48:36,789 - Bolehkah aku meniup peluitnya? - Tidak sampai kita tiba di dataran. 994 01:48:36,873 --> 01:48:39,417 Ketika saya dewasa, Saya akan membeli mesin saya sendiri. 995 01:48:39,542 --> 01:48:44,255 Itu ide yang bagus. Ayo. Berdiri di sana. Awasi aku. 996 01:48:46,883 --> 01:48:49,677 Akhirnya Kishna kecil mendapatkan apa yang diinginkannya. 997 01:48:49,802 --> 01:48:53,515 - Permainanmu, Tuan Bridie. - Maaf aku sangat lambat. 998 01:48:53,640 --> 01:48:55,642 Apakah menurut Anda mereka telah mengikatnya? 999 01:48:55,725 --> 01:48:59,604 Jangan khawatir. Saya yakin Kapten Scott tahu apa yang dia lakukan. 1000 01:48:59,729 --> 01:49:03,816 Ya, tapi sepertinya agak ekstrim untuk membungkamnya. Apa yang bisa dia lakukan? 1001 01:49:03,900 --> 01:49:08,112 Ide untuk membungkamnya memang demikian kita tidak mengetahui apa yang bisa dia lakukan. 1002 01:49:08,238 --> 01:49:10,615 Saya kira dia tidak punya apa-apa untuk dibaca. 1003 01:49:10,740 --> 01:49:13,117 Apa hubungannya membaca dengan itu? 1004 01:49:13,243 --> 01:49:16,955 Kapten Scott berpikir dia mencoba membunuh Kishan. 1005 01:49:17,080 --> 01:49:21,042 Nyonya Wyatt, Anda tidak mengerti mentalitas Inggris. 1006 01:49:21,167 --> 01:49:26,506 Sementara Van Leyden adalah a Jurnalis Belanda, Tuan Bridie tidak menyukainya. 1007 01:49:26,589 --> 01:49:29,759 Begitu dia mengetahuinya dia adalah keturunan campuran, 1008 01:49:29,843 --> 01:49:33,054 Tuan Bridie merasakannya simpati tertentu padanya. 1009 01:49:33,179 --> 01:49:38,059 Sekarang kita semua mencurigai dia sebagai seorang fanatik anti-Inggris dan seorang pembunuh, 1010 01:49:38,184 --> 01:49:40,186 Tuan Bridie akan berperang demi dia. 1011 01:49:40,270 --> 01:49:43,940 Dia telah menjadi orang yang tidak diunggulkan dan orang Inggris menyukai tim yang tidak diunggulkan. 1012 01:49:44,023 --> 01:49:46,401 Itu lebih baik daripada menendang mereka. 1013 01:49:58,121 --> 01:50:03,293 Itu memberitahu kita berapa banyak uap ada di dalam ketel. Voom voom voom! 1014 01:50:44,334 --> 01:50:48,755 - Oh...biarkan aku mengisi kendinya. - Terima kasih. 1015 01:51:04,354 --> 01:51:07,023 Jadi itu benar, Tuan Van Leyden. 1016 01:51:10,026 --> 01:51:12,612 Berdirilah di tempat aku bisa melihatmu. 1017 01:51:16,616 --> 01:51:18,618 kalian semua. 1018 01:51:22,455 --> 01:51:24,499 Anak laki-laki itu juga. 1019 01:51:25,875 --> 01:51:28,127 Dia tidak di sini. Dia ada di mesin. 1020 01:51:32,215 --> 01:51:34,884 Anda. Panggil anak itu. 1021 01:51:36,052 --> 01:51:38,096 - Telepon dia. - Tidak. Jangan. 1022 01:51:38,221 --> 01:51:40,348 Jika kamu pikir kamu bisa lolos dari ini... 1023 01:51:40,473 --> 01:51:43,768 Saya bisa dan saya akan melakukannya dan tidak akan ada saksi. 1024 01:51:44,894 --> 01:51:48,481 Itu prajurit lainnya. Dia mengendalikan mesin. 1025 01:51:48,565 --> 01:51:50,859 Dia akan mematuhi ini. 1026 01:51:51,985 --> 01:51:54,654 - Panggil anak itu. - Tidak. 1027 01:51:56,406 --> 01:51:58,449 Baiklah. Jangan telepon dia. 1028 01:51:58,575 --> 01:52:01,703 Dia tidak akan tinggal di luar sana selamanya. 1029 01:52:01,828 --> 01:52:04,664 Jika Anda harus membantai kami semua... 1030 01:52:06,082 --> 01:52:09,002 sebaiknya kau lepaskan pengamanmu. 1031 01:52:09,085 --> 01:52:10,503 Menahan! 1032 01:52:14,174 --> 01:52:16,509 - Bolehkah aku mengemudikan kereta? - Saat ini. 1033 01:52:16,593 --> 01:52:19,470 - Kapan? - Saat aku bilang begitu. Ini, cobalah. 1034 01:52:21,264 --> 01:52:25,685 Anda sudah siap sejak awal untuk melakukan hal ini. 1035 01:52:25,768 --> 01:52:29,314 - Menurutmu itu aneh? - Pria itu marah. 1036 01:52:29,439 --> 01:52:31,482 Tidak lebih marah darimu. 1037 01:52:31,608 --> 01:52:35,403 Seperti Anda, hadirin sekalian, Saya percaya pada negara saya. 1038 01:52:35,528 --> 01:52:38,531 - Anda orang Belanda. - Saya orang India. Ibuku orang Belanda. 1039 01:52:38,615 --> 01:52:41,242 Aku hanyalah salah satu dari keturunan campuran kamu benci. 1040 01:52:41,367 --> 01:52:45,371 Apa yang dibuktikan dengan membunuh kita? Bahwa kamu bukan keturunan campuran? 1041 01:52:45,455 --> 01:52:47,916 Itu membuktikan bahwa saya adalah seorang muslim sejati. 1042 01:52:48,041 --> 01:52:51,961 Bahwa saya cukup peduli untuk bertarung dan bahkan mungkin mati demi imanku. 1043 01:52:52,045 --> 01:52:56,508 Untuk negara yang seluruhnya beragama Islam dan aku akan pantas berada di sana. 1044 01:52:56,633 --> 01:52:58,843 Apakah Anda mampu memahaminya? 1045 01:52:58,968 --> 01:53:01,971 Anda seorang penjahat. Anda termasuk dalam penjara. 1046 01:53:03,389 --> 01:53:08,811 Saya menemukan kemarahan moral seorang penjual persenjataan yang agak menyentuh. 1047 01:53:09,979 --> 01:53:11,773 Lihat. 1048 01:53:19,656 --> 01:53:23,034 Nyonya Wyatt. Lampu itu. Nyalakan. 1049 01:53:24,160 --> 01:53:26,663 Kami akan melewati lebih banyak terowongan 1050 01:53:26,746 --> 01:53:30,291 dan apakah aku benci meninggalkan kalian semua berdiri dalam kegelapan. 1051 01:53:30,416 --> 01:53:32,418 Lakukan apa yang saya katakan. 1052 01:54:11,958 --> 01:54:13,710 Gupta! 1053 01:54:25,221 --> 01:54:27,640 Gupta, kenapa kamu tidak pergi? 1054 01:54:29,058 --> 01:54:34,022 - Dia akan membunuhmu, memsahib. - Ya. Aku akan membunuhmu. 1055 01:54:34,147 --> 01:54:36,232 "Memsahib." 1056 01:54:48,745 --> 01:54:50,413 Jangan! 1057 01:54:50,497 --> 01:54:52,957 Aku sudah punya cukup banyak trik. 1058 01:55:02,258 --> 01:55:04,302 Dia tersedak! 1059 01:55:09,098 --> 01:55:11,142 Pastikan itu! 1060 01:55:17,357 --> 01:55:19,484 Apakah kamu menyukainya? 1061 01:55:19,609 --> 01:55:24,531 Pangeran Kishan tidak akan pernah bisa berjalan melalui pintu itu. Juga Kapten Scott. 1062 01:55:24,614 --> 01:55:26,658 Waktu akan menjawabnya. 1063 01:55:30,203 --> 01:55:33,331 Aku akan berteriak jauh sebelum mereka tiba di sini. 1064 01:55:37,043 --> 01:55:39,045 Anda takut, bukan? 1065 01:55:39,128 --> 01:55:42,298 Ini tidak mudah untuk membunuh seorang anak dengan darah dingin. 1066 01:55:43,383 --> 01:55:46,094 Dan kereta pengungsi. Ketika Anda kembali dari itu 1067 01:55:46,219 --> 01:55:48,221 kamu sama sakitnya dengan kami semua. 1068 01:55:49,639 --> 01:55:52,308 Itu adalah pembantaian yang tidak ada gunanya. 1069 01:55:52,392 --> 01:55:57,355 Bukankah membunuh selalu sia-sia? Apakah itu pernah menyelesaikan masalah? 1070 01:55:57,480 --> 01:55:59,816 Itu sudah terjadi dan akan terjadi lagi. 1071 01:56:02,068 --> 01:56:06,281 Saya menyukai anak-anak sama seperti Anda tapi anak laki-laki itu... 1072 01:56:06,406 --> 01:56:11,077 Ya Tuhan, tidakkah kamu mengerti? Anak laki-laki itu, dia adalah simbol, 1073 01:56:11,161 --> 01:56:15,165 sebuah tradisi usang yang masih bertahan antara negaraku dan kebebasan. 1074 01:56:15,248 --> 01:56:17,292 Aku akan membunuhnya. 1075 01:56:17,417 --> 01:56:21,462 Aku harus membunuhnya secara berurutan untuk menyelamatkan nyawa ribuan orang. 1076 01:56:21,588 --> 01:56:26,217 Satu nyawa akan hilang - satu nyawa orang India - tetapi ribuan orang akan diselamatkan. 1077 01:56:26,342 --> 01:56:29,012 Mundur! Mundur dari pintu itu! 1078 01:56:33,766 --> 01:56:35,852 Waktunya minum teh, anak muda. 1079 01:56:36,936 --> 01:56:39,731 Bisakah saya kembali lagi nanti dan menggerakkan mesinnya? 1080 01:56:39,856 --> 01:56:42,525 Tentu saja. Aku berjanji padamu. Geli! 1081 01:56:44,360 --> 01:56:46,362 Bisakah kamu bertinju? 1082 01:56:49,449 --> 01:56:52,285 Dakhtar? 1083 01:57:15,642 --> 01:57:18,561 Lihatlah itu. Lihat. 1084 01:57:21,064 --> 01:57:23,733 Tidak ada suara dari kalian semua. 1085 01:57:25,485 --> 01:57:27,654 Hei, hei! 1086 01:57:28,988 --> 01:57:31,699 Bagaimana Anda bisa minum teh dengan tangan kotor? 1087 01:57:37,664 --> 01:57:40,458 Tunggu sebentar. 1088 01:57:42,168 --> 01:57:44,671 Dan tidak ada satupun dari kalian yang bergerak. 1089 01:58:07,610 --> 01:58:13,408 Jangan berteriak. Aku tidak akan membunuhmu jika kamu tidak berteriak. 1090 01:58:15,118 --> 01:58:17,620 - Jangan masuk! - Turun, semuanya! 1091 01:58:22,292 --> 01:58:23,376 Gupta! 1092 01:58:23,459 --> 01:58:27,005 Beritahu dakhtar untuk tidak berhenti. Itu jebakan! 1093 01:58:29,632 --> 01:58:33,178 Itu tidak bagus. Anda tidak dapat menekan senjata itu lagi. 1094 01:58:57,327 --> 01:59:00,497 - Bantu Kumar. - Aduh Buyung. Saya pikir saya telah dipukul. 1095 01:59:00,580 --> 01:59:02,665 Ya. Ya, sudah. 1096 01:59:13,343 --> 01:59:16,262 Kami akan segera membereskannya untuk Anda. 1097 01:59:16,346 --> 01:59:18,932 Mereka tidak ada di atap? 1098 02:00:19,993 --> 02:00:22,078 Apakah saya kehilangan banyak darah? 1099 02:00:23,163 --> 02:00:26,499 Anda bisa saja lebih menyakiti diri sendiri jatuh dari sepeda. 1100 02:00:26,583 --> 02:00:30,003 Anda salah besar. Tuan Bridie harus berhati-hati. 1101 02:00:30,086 --> 02:00:33,298 Anda membutuhkan minuman yang kaku dan aku akan mengayunkan lengan itu ke dalam gendongan. 1102 02:00:33,423 --> 02:00:35,633 Terima kasih. Anda baik. 1103 02:00:40,763 --> 02:00:44,350 - Dimana Tuan Van Leyden? - Dia, eh... 1104 02:00:44,434 --> 02:00:46,352 Dia turun. 1105 02:00:46,436 --> 02:00:48,479 Dia turun? 1106 02:00:50,356 --> 02:00:52,192 Aduh Buyung. 1107 02:00:53,276 --> 02:00:55,361 Aku sangat menyukai Tuan Van Leyden 1108 02:00:55,445 --> 02:00:58,907 meskipun dia mencoba mengebor kita semuanya penuh lubang. 1109 02:00:59,032 --> 02:01:03,036 - Minumlah itu. - Terima kasih, Nona Windham. 1110 02:01:03,119 --> 02:01:05,997 Sekarang, saya kira, semua masalah kita sudah selesai. 1111 02:01:31,314 --> 02:01:33,399 Di sana. Itu saja. 1112 02:01:33,483 --> 02:01:37,737 Pakai ini. Anda tidak harus mendapatkan lebih banyak lagi sinar matahari di kepala Anda setelah shock. 1113 02:01:37,821 --> 02:01:40,323 Terima kasih banyak. 1114 02:02:22,365 --> 02:02:24,200 Tuan Bridie! 1115 02:02:32,959 --> 02:02:35,170 Masukkan sabuknya! 1116 02:04:07,637 --> 02:04:10,932 Oh, itu sedikit keberuntungan! Ini adalah Terowongan Bindar. 1117 02:04:11,057 --> 02:04:13,977 Mereka tidak akan pernah menangkap kita sekarang. Panjangnya dua mil. 1118 02:04:14,060 --> 02:04:15,687 Ayo, Kapten Scott. 1119 02:04:18,314 --> 02:04:20,775 Kapten Scott? 1120 02:04:20,900 --> 02:04:23,611 Ya, itu hal yang lucu. 1121 02:04:28,575 --> 02:04:31,244 Apakah dia baik-baik saja? 1122 02:04:31,327 --> 02:04:34,664 Dia akan menjadi. Ambilkan aku air, Tuan Bridie. 1123 02:04:39,586 --> 02:04:44,174 - Menurutku dia tidak mungkin terkena pukulan. - Sepertinya hanya luka ini. 1124 02:04:45,341 --> 02:04:49,429 Itu hanya hal yang paling beruntung itu pernah terjadi. 1125 02:04:49,512 --> 02:04:52,849 - Oh! - Tetap diam. Tetap diam. 1126 02:04:52,932 --> 02:04:57,145 Oh, sudah kubilang, ini permainan mug. 1127 02:04:57,270 --> 02:04:59,314 Saya pikir mungkin Anda benar. 1128 02:04:59,439 --> 02:05:03,234 Apa yang akan Anda katakan jika saya taruh prajurit timah yang kembali ke dalam kotak? 1129 02:05:03,359 --> 02:05:06,863 Menurut saya, Anda ingin mendapatkannya keluar lagi besok. 1130 02:05:06,946 --> 02:05:10,533 Jangan bilang kamu sudah berubah pendapatmu tentang keprajuritan? 1131 02:05:10,617 --> 02:05:15,747 Anggap saja saya sudah belajar beberapa hal dalam perjalanan ini. 1132 02:05:15,872 --> 02:05:20,585 Anggap saja kita berdua sudah belajar beberapa hal dalam perjalanan ini. 1133 02:05:27,634 --> 02:05:30,261 Di sana, kamu paham? Apa yang kubilang padamu? 1134 02:05:30,386 --> 02:05:33,181 Itu seragamnya. Mereka semua pada akhirnya jatuh. 1135 02:05:34,307 --> 02:05:35,808 Oh! 1136 02:05:47,987 --> 02:05:50,281 Pesan untuk Kalapur. 1137 02:06:12,679 --> 02:06:15,265 Hei, itu! 1138 02:06:15,348 --> 02:06:16,933 Anda! 1139 02:06:17,016 --> 02:06:19,644 Apakah ini jam 9:10 dari Guram? 1140 02:06:19,769 --> 02:06:23,106 Tidak, sebenarnya tidak. Ini kereta terakhir dari Haserabad. 1141 02:06:23,189 --> 02:06:27,735 Dan berdirilah dengan penuh perhatian ketika Anda berbicara kepada perwira senior! 1142 02:06:36,369 --> 02:06:38,371 Lalu John baik-baik saja? 1143 02:06:38,454 --> 02:06:41,749 Ya. Para pemberontak tidak pernah menerobos benteng. 1144 02:06:41,875 --> 02:06:44,252 - Bala bantuan berhasil dikirim, Pak? - Ya. 1145 02:06:44,377 --> 02:06:46,921 Serangan itu pecah setelah kamu berhasil membawa anak itu pergi. 1146 02:06:47,046 --> 02:06:52,010 Kapten Scott, Raja Muda pasti menginginkannya untuk mendengar peran Anda dalam perjalanan ini. 1147 02:06:52,135 --> 02:06:55,847 Terima kasih. Jangan lupakan Tuan Bridie. Dia punya tendangan seperti bagal. 1148 02:06:55,972 --> 02:06:58,433 Itu menyelamatkan banyak dari kita. Ya, Gupta. 1149 02:06:58,558 --> 02:07:04,105 Lihat, sahib? Mereka bilang Victoria terlalu tua, tidak ada gunanya kecuali untuk shunting. 1150 02:07:04,230 --> 02:07:06,816 Biarkan mereka berbicara sekarang. Dia menunjukkannya. 1151 02:07:06,900 --> 02:07:11,362 Tentu saja dia melakukannya. Sabat, Kumar. Sabat, Dakhtar Sahd. 1152 02:07:12,489 --> 02:07:16,576 Kami khawatir Anda tidak akan melakukannya menghadiri konferensi Delhi. 1153 02:07:16,659 --> 02:07:21,414 Pemerintah sangat tertarik di senjata lapangan baru rakyatmu. 1154 02:07:27,587 --> 02:07:31,799 Kapten Scott, terima kasih telah menyelamatkan hidupku. Kamu adalah temanku sekarang. 1155 02:07:31,925 --> 02:07:35,386 - Yah, kuharap begitu. - Tapi kamu orang Inggris. 1156 02:07:35,512 --> 02:07:39,807 - Apakah aku harus melawanmu? - Astaga, tidak. Mengapa Anda harus melakukannya? 1157 02:07:39,933 --> 02:07:43,061 - Ayahku berkata... - Nah, apa yang dia katakan? 1158 02:07:43,186 --> 02:07:47,690 Saya harus melawan Inggris untuk membuat mereka pergi. 1159 02:07:52,195 --> 02:07:55,240 Saya berharap saya bisa mengemudikan mesinnya. 1160 02:08:03,957 --> 02:08:07,168 Sepertinya Anda harus bertarung Kishan kecil sekarang. 1161 02:08:07,293 --> 02:08:09,087 Hanya itu ucapan terima kasih yang Anda dapatkan. 1162 02:08:09,212 --> 02:08:11,214 Hanya itu ucapan terima kasih yang pernah kami dapatkan. 1163 02:08:11,297 --> 02:08:13,883 "Bersyukurlah kamu masih hidup dan percayalah pada keberuntunganmu. 1164 02:08:13,967 --> 02:08:16,010 "Berbaris ke depan seperti seorang prajurit." 1165 02:08:16,135 --> 02:08:19,222 - Siapa yang bilang begitu? - Seorang pria bernama Kipling. 1166 02:08:19,305 --> 02:08:21,349 Peminum teh lainnya. 1167 02:08:23,476 --> 02:08:27,564 Baiklah, sebaiknya kita mencobanya dan temukan rumah bagi generasi muda India.